1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:49,461 --> 00:02:53,011
أهديها لك دون هرج ومرج
داني بوي، حقائق الحياة البسيطة.

3
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
أنا جالس على مرمى النيران،
مع رجال الشرطة من جهة،

4
00:02:55,133 --> 00:02:58,683
سمايلي فريمان من جهة أخرى،
وكلاهما يطلق النار علي.

5
00:02:58,804 --> 00:03:01,081
إذن، أنا الرجل الذي يعرف
أنك واحد

6
00:03:01,181 --> 00:03:04,936
الذي أخذ الـ20 ألفًا من سمايلي
للتستر على الديرك وقتله.

7
00:03:05,060 --> 00:03:07,279
هل لديك سيجارة يا داني بوي؟

8
00:03:07,604 --> 00:03:10,198
الآن، اقتراحي
سريع وسهل، داني.

9
00:03:10,357 --> 00:03:15,534
لقد قسمنا الـ 20. خمسة لك،
خمسة عشر بالنسبة لي، وأنا أعتبر على لام.

10
00:03:15,654 --> 00:03:18,658
عش ودع غيرك يعيش هو شعاري.

11
00:03:20,075 --> 00:03:24,029
اه تلك النظرة في عينك
داني، مؤلم لكبريائي.

12
00:03:26,748 --> 00:03:29,217
داني بوي، لا تقتلني.

13
00:03:29,334 --> 00:03:31,553
داني بوي، لا!

14
00:04:01,575 --> 00:04:04,875
مهلا، ماذا حدث؟ ماذا يحدث
هناك؟ هل كانت تلك الطلقات؟

15
00:04:04,995 --> 00:04:07,373
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.
لقد كانت هناك جريمة قتل.

16
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
- مساءاً أيها المفتش.
- أهلاً.

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,520
مرحبا يا أولاد.

18
00:04:26,641 --> 00:04:28,188
يحدث دائما في منتصف الليل.

19
00:04:28,310 --> 00:04:30,358
نعم.

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,615
- هذا جو جوردون حسنًا.
- نعم.

21
00:04:33,732 --> 00:04:36,110
لن يقوم بالكثير من الإدلاء بشهادته الآن.

22
00:04:36,234 --> 00:04:39,204
- مناسب لمبتسم فريمان.
- نعم.

23
00:04:39,321 --> 00:04:41,574
بائع متجول، هناك مع كلب،
يقول أنه رآه.

24
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
نعم؟

25
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
- اختزال هنا حتى الآن؟
- ليس بعد أيها المفتش.

26
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
ما اسم هذا الرجل؟

27
00:04:47,829 --> 00:04:52,426
فرانك جونسون. يعيش هنا.
ادعى أنه كان بالخارج يمشي كلبه.

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
مرحبًا سيد جونسون.

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,722
المفتش فيريس، تفاصيل جريمة القتل.

30
00:04:57,839 --> 00:05:00,012
- افهم أنه كان لديك مقعد أمامي.
- بالتأكيد فعلت.

31
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
- ألقي نظرة فاحصة على القاتل؟
- جيد جدا.

32
00:05:02,135 --> 00:05:05,205
كان ضوء الشارع على وجهه مباشرة،
عندما نزل من سيارته وأطلق النار علي.

33
00:05:05,305 --> 00:05:07,148
- أطلق عليك النار؟
- مرتين.

34
00:05:07,265 --> 00:05:08,938
أنت محظوظ أنه غاب.

35
00:05:09,059 --> 00:05:11,687
أعتقد أنك سوف تتعرف عليه،
رأيته مرة أخرى؟

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,531
هذا ليس وجهًا من المحتمل أن أنساه.

37
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
هل تختاره من التشكيلة؟

38
00:05:15,774 --> 00:05:19,745
أعتقد ذلك، نعم.
قل، ما كل هذا على أية حال؟

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
الرجل الميت، جو جوردون،

40
00:05:21,738 --> 00:05:24,742
كان سيشهد من قبل
هيئة المحلفين الكبرى الاسبوع المقبل.

41
00:05:24,866 --> 00:05:26,334
- هذا صعب.
- ليس أيضا.

42
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
وكان لديه سجل سيء. كان يعلم
الكثير عن سمايلي فريمان.

43
00:05:28,954 --> 00:05:31,173
- هل تعرف من هو سمايلي فريمان؟
- رجل العصابات؟

44
00:05:31,289 --> 00:05:35,294
هذا صحيح. وكان جوردون شاهدنا.
الآن أنت عليه.

45
00:05:35,418 --> 00:05:36,715
- أنا؟
- نعم.

46
00:05:36,837 --> 00:05:41,058
كل ما عليك فعله هو تحديد هويتك
القاتل. سنفعل الباقي.

47
00:05:41,299 --> 00:05:43,393
- متزوج؟
- بطريقة ما.

48
00:05:44,761 --> 00:05:47,935
ماذا تقصد بـ "بطريقة ما"؟
هل أنت أم لا؟

49
00:05:48,056 --> 00:05:49,603
نعم أنا كذلك.

50
00:05:49,724 --> 00:05:51,397
- أين تعيش؟
- هناك حق.

51
00:05:51,518 --> 00:05:54,021
136 ألتا ليندا، شقة 4 د.

52
00:05:54,145 --> 00:05:56,523
- اصطحب السيدة جونسون. أحضرها إلى هنا.
- نعم.

53
00:05:56,648 --> 00:05:59,743
مهلا، لا توقظها!
انها لن تحب ذلك.

54
00:05:59,860 --> 00:06:02,989
حسنا، وقالت انها سوف تريد أن تعرف
أين أنت، أليس كذلك؟

55
00:06:03,113 --> 00:06:04,911
نحن نأخذك إلى المقر الرئيسي.

56
00:06:05,031 --> 00:06:07,454
المقر؟ لماذا؟

57
00:06:08,910 --> 00:06:12,005
- الحبس الوقائي.
- أرى ما تقصده.

58
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
الآن، أين كنت واقفاً
عندما أطلق النار عليك؟

59
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
- أوه، هناك.
- أرِنِي.

60
00:06:18,044 --> 00:06:20,968
حسنا، لقد كنت هناك مع
الكلب عندما صعدت السيارة.

61
00:06:21,089 --> 00:06:24,263
لم أهتم به كثيرًا.
وبعد قليل سمعت طلقة نارية.

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,478
نظرت للأعلى في الوقت المناسب لأرى
هذا الزميل، ماذااسم،

63
00:06:26,595 --> 00:06:28,063
تسقط من السيارة.

64
00:06:28,179 --> 00:06:30,728
ثم ضخ القاتل
طلقة أخرى مباشرة عليه.

65
00:06:30,849 --> 00:06:35,525
نبح كلبي. وخرج من السيارة
بدأ بإطلاق النار علي.

66
00:06:35,645 --> 00:06:37,022
لقد تهربت وابتعد.

67
00:06:37,147 --> 00:06:39,382
- أي نوع من السيارة؟
- لا أعرف. كوبيه خفيفة.

68
00:06:39,482 --> 00:06:41,701
كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.

69
00:06:42,319 --> 00:06:46,324
حسنًا، كان هدفه على ما يرام. لقد كان
مجرد إطلاق النار على الهدف الخطأ.

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,496
كان يعتقد أن ظلك هو أنت.

71
00:06:53,330 --> 00:06:55,628
هل ستذهب وتتصل بـ "ريردون"؟

72
00:06:55,749 --> 00:06:58,343
- ربما لن يغيب في المرة القادمة.
- لن يكون هناك أي في المرة القادمة.

73
00:06:58,460 --> 00:07:00,633
نعم، ولكن لنفترض أنك لا تفعل ذلك
الحصول على الإدانة. ثم ماذا؟

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,132
هل يجب أن أقضي بقية حياتي
مع حماية الشرطة؟

75
00:07:03,256 --> 00:07:05,224
أو ينتهي به الأمر على الرصيف مثله؟

76
00:07:05,342 --> 00:07:07,561
ما الذي يقلقك؟
لقد غاب، أليس كذلك؟

77
00:07:07,677 --> 00:07:10,851
البقاء هنا دقيقة. سوف نحصل
بقية القصة في وسط المدينة.

78
00:07:13,850 --> 00:07:15,272
أنا أكره أن أخلط في هذا.

79
00:07:15,393 --> 00:07:19,273
نعم، لقد أصبح الأمر كذلك على الرجل أن يكون كذلك
حذرا حيث يبحث في هذه الأيام.

80
00:07:19,397 --> 00:07:22,025
- خذها ببساطة.
- ابتعد عن هنا، هلا فعلت؟

81
00:07:22,150 --> 00:07:23,948
قل، أعتقد أنني أسقطت أنبوبي
في مكان ما هنا.

82
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
هل هو موافق إذا بحثت عنه؟

83
00:07:25,320 --> 00:07:27,914
- تذكر أين كان لديك آخر مرة؟
- نعم، كان هنا في مكان ما.

84
00:07:28,031 --> 00:07:30,250
ما الأمر يا برعم؟

85
00:07:30,367 --> 00:07:33,246
تعال! اخرج من هنا، هل ستفعل؟

86
00:07:40,043 --> 00:07:42,421
التقط سمايلي فريمان
وكل من يرتبط به.

87
00:07:42,545 --> 00:07:45,765
وضعه في صف واحد.
معرفة ما إذا كان جونسون يستطيع التعرف على أي شخص.

88
00:07:45,882 --> 00:07:48,305
أريد الجميع. لا أعذار ولا محامون.

89
00:07:48,426 --> 00:07:50,019
- أريد الجميع.
- سوف تفعل.

90
00:07:50,136 --> 00:07:54,266
معرفة ما إذا كان يمكنك التقاط أي شيء
تلك السيارة. ربما يكون شخص ما قد رآه.

91
00:08:00,021 --> 00:08:02,615
سيدة جونسون، هذا ليس زوجك.

92
00:08:02,732 --> 00:08:06,782
قُتل الرجل. رأى ذلك يحدث.
هو...إنه هنا.

93
00:08:06,903 --> 00:08:09,873
آسف لأنني اضطررت لإخراجك من السرير
السيدة جونسون.

94
00:08:09,990 --> 00:08:13,210
ولكن، بعد كل شيء، كان علينا أن نفعل ذلك
تأكد من أن لديه زوجة.

95
00:08:16,329 --> 00:08:18,002
- أين هو؟
- أخذ مسحوقا.

96
00:08:18,123 --> 00:08:20,171
أيها الرقيب، إلتقط جونسون.
الأحمق سوف يقتل نفسه

97
00:08:20,291 --> 00:08:21,318
النزول هناك وتغطية الحديقة!

98
00:08:21,418 --> 00:08:23,320
مثله تمامًا، يهرب دائمًا.

99
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
ماذا تقصد بـ "الهروب دائمًا"؟

100
00:08:25,171 --> 00:08:27,265
- الهروب من ماذا؟
- من كل شيء.

101
00:08:27,382 --> 00:08:29,976
بث الوصف.
ذكر أمريكي أبيض.

102
00:08:30,093 --> 00:08:32,061
يرتدي معطفا، وقبعة بنية ناعمة.

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,897
طائر ذو مظهر عادي جداً،
أنا خائف.

104
00:08:35,015 --> 00:08:38,019
نعم. حسنا، كيف تصف
زوجك سيدة جونسون؟

105
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
لم أستطع. لم أكن كذلك
قادرة على لفترة طويلة.

106
00:08:42,063 --> 00:08:44,486
هل يمكنني الذهاب الآن؟ هيا أيها المغفل.

107
00:08:45,984 --> 00:08:48,533
- طبق جميل، هاه؟
- طبق جميل المظهر .

108
00:08:48,653 --> 00:08:52,283
أريد أن يغلق كل شيء.
ضوابط الجسور، حواجز الطرق، كل شيء.

109
00:08:52,407 --> 00:08:53,954
- سأبقى معها.
- يمين.

110
00:08:56,494 --> 00:08:57,541
هل سمعتم إطلاق النار؟

111
00:08:57,662 --> 00:09:00,541
كيف يمكنني؟ كنت في السرير، نائماً.

112
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
العثور على أي صور له؟

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,419
لا، ولكن الكثير منها.
فقط بعض اللقطات المتعبة منه.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,765
هم، لن يفعلوا أي خير لأي شخص.
لكن احتفظ بها.

115
00:09:11,134 --> 00:09:16,391
يقرأ كتبًا في علم النفس.
وأتساءل لماذا. هل لديه مشكلة؟

116
00:09:16,514 --> 00:09:18,733
لا أعرف.

117
00:09:19,017 --> 00:09:21,770
ربما هو مرتبك. ألسنا جميعاً؟

118
00:09:23,688 --> 00:09:25,782
مدخن الغليون؟ حسنًا.

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,493
- ماذا يعني ذلك؟
- لا شئ.

120
00:09:32,405 --> 00:09:36,160
أوه، لديه بدلتين،
واحد الذي يرتديه.

121
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
حسنا، ماذا يهمه
كيف يبدو؟

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,290
لا أحد يعيره أي اهتمام
على أية حال. ولا حتى زوجته.

123
00:09:41,414 --> 00:09:43,007
أنت حقا تضيع وقتك.

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,377
يجب أن يكون هناك على الأقل
20 ألف رجل في سان فرانسيسكو

125
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
من يجيب على هذا الوصف.

126
00:09:47,253 --> 00:09:48,470
كيف ستجده؟

127
00:09:48,588 --> 00:09:50,431
يجب أن يكون هناك شيء ما
مختلفة عنه.

128
00:09:50,548 --> 00:09:52,050
مختلف، على أية حال، عن الآخرين.

129
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
هناك شيء مختلف عنه.

130
00:09:53,426 --> 00:09:54,894
هناك شيء مختلف
عن الجميع،

131
00:09:55,011 --> 00:09:57,480
ونحن ستعمل حفر
حتى نعرف ما هو عليه.

132
00:09:57,597 --> 00:10:00,100
الآن ترى مشكلتنا يا سيدة.
جونسون. لماذا لن تساعدنا؟

133
00:10:00,225 --> 00:10:01,522
أنا أساعد. ماذا تريد مني أن أفعل؟

134
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
- أريدك أن تجيب على بعض الأسئلة.
- تفضل، اسأل.

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,114
أين يذهب عموما
عندما لا يكون في المنزل؟

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,528
ليس لدي أدنى فكرة.

137
00:10:07,649 --> 00:10:09,697
- هل لديه أي أقارب في هذه المنطقة؟
- لا.

138
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
- ومن هم أصدقائه؟
- أنا لا أعرف أصدقائه.

139
00:10:11,820 --> 00:10:13,367
الكلب هو صديقنا المشترك الوحيد.

140
00:10:13,488 --> 00:10:15,411
أنت دائما تذهب إلى النوم
عندما يمشي الكلب؟

141
00:10:15,532 --> 00:10:18,456
لا، في بعض الأحيان يذهب للنوم
وأنا أمشي الكلب.

142
00:10:20,495 --> 00:10:22,918
قل أيها المفتش. وهنا بضعة أكثر.

143
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
أنا آسف جدا.
لقد حدث خطأ.

144
00:10:26,126 --> 00:10:28,470
أطلقوا سراح هؤلاء الرجال في الحال.

145
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
- استمر في الحفر.
- نعم.

146
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
كل رجل بين سن 35
و40 الذين خرجوا الليلة

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,093
يرتدي معطفا
وشعرت بحافتها المفاجئة،

148
00:10:35,218 --> 00:10:37,892
كلهم طولهم 11، ووزنهم 170،

149
00:10:38,012 --> 00:10:39,855
وجميعهم خائفون
للإجابة على الأسئلة.

150
00:10:39,973 --> 00:10:42,021
الوضع الداخلي في هذه المدينة
يجب أن يكون فظيعا.

151
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
نعم. مطبخ؟

152
00:10:44,894 --> 00:10:46,988
حسنًا، يوجد به موقد.

153
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
يا.

154
00:11:01,703 --> 00:11:03,421
ألا تأكل أي شيء سوى طعام الكلاب؟

155
00:11:03,538 --> 00:11:06,132
إنه ليس مميزًا وأنا كسول
لذلك نحن نتناول الطعام بالخارج.

156
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
أين؟

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,469
حسناً، دعونا نرى: صيدلية الزاوية،

158
00:11:09,586 --> 00:11:12,089
شواية جراد البحر في الرصيف
عندما نكون في ذلك الحي،

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,342
وعندما نصبح خيالًا حقيقيًا،
حديقة السطح الشرقية في مان لوه.

160
00:11:15,466 --> 00:11:18,140
تلك عادة.
نحن مخلوقات من العادة، على ما أخشى.

161
00:11:18,261 --> 00:11:19,513
تحقق من حديقة السطح الشرقية.

162
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
- أنها سوف لا تزال مفتوحة.
- نعم يا سيدي.

163
00:11:20,889 --> 00:11:23,187
إنها الساعة الثانية صباحًا.
كيف سأشرح هذا في المنزل؟

164
00:11:23,308 --> 00:11:25,502
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا آسف. لقد حدث خطأ.

165
00:11:25,602 --> 00:11:27,629
انه آسف؟ ماذا سأقول لزوجتي؟

166
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
تعال.

167
00:11:31,983 --> 00:11:34,077
ماذا فعلت أنت وزوجك
شجار حول هذه الليلة، سيدة جونسون؟

168
00:11:34,194 --> 00:11:35,787
ليس علينا أن يكون لدينا سبب بعد الآن.

169
00:11:35,904 --> 00:11:38,123
أليس لديك صورة لائقة
من زوجك؟

170
00:11:38,239 --> 00:11:40,662
لا، لا يحب ذلك
التقطت صورته.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,330
لا أريد أي صور
منه تطفو

172
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
التي قد تحصل في الأوراق.

173
00:11:43,578 --> 00:11:44,955
القاتل لا يعرف
كيف يبدو.

174
00:11:45,079 --> 00:11:48,083
- ألم يراه؟
- لا، أطلق النار على ظله.

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,006
- طلقة؟ أطلق النار على فرانك؟
- مرتين.

176
00:11:50,126 --> 00:11:52,299
لا أحد يعرف ذلك إلا القاتل
زوجك والآن أنت.

177
00:11:52,420 --> 00:11:55,094
لذا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
هذا مهم.

178
00:11:56,758 --> 00:11:58,055
إنه في خطر حقاً، إذن؟

179
00:11:58,176 --> 00:12:00,804
قلق؟ اعتقدت أنك كذلك
أبعد من القلق عليه؟

180
00:12:00,929 --> 00:12:02,852
أنا لم أقل ذلك.

181
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
إذا لم يسلم نفسه

182
00:12:04,098 --> 00:12:06,647
سيكون لديك حقا
شيء يدعو للقلق.

183
00:12:06,768 --> 00:12:08,020
علينا أن نحميه.

184
00:12:08,144 --> 00:12:09,771
كما فعلت مع الشاهد الآخر؟

185
00:12:09,896 --> 00:12:12,866
جو جوردون سيكون على قيد الحياة الآن،
إذا لم يكن قد جعل محاميه يدافعون عنه.

186
00:12:12,982 --> 00:12:16,236
مهلا، مارك. هنا شيء،
وصفة طبية لفرانك جونسون.

187
00:12:16,361 --> 00:12:18,784
- الزوج مريض؟
- لا، هو فقط يحب تناول الدواء.

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,373
- حسنا، لماذا هذه؟
- لا أعرف.

189
00:12:20,490 --> 00:12:23,664
يحب فقط تناول حبوب الفيتامينات،
طلقات باردة، أي شيء.

190
00:12:27,580 --> 00:12:30,174
- ما الأمر هنا؟
- ستوديو. زوجي فنان.

191
00:12:30,291 --> 00:12:32,510
أوه، اعتقدت أنك قلت أنه يعمل
في هارت ووينستون؟

192
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
يفعل. هو المسؤول
من العروض بالأسفل هناك.

193
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
أوه، نافذة التشذيب، هاه؟

194
00:12:38,633 --> 00:12:42,638
رامبرانت، انزل.
أنت تعلم أنه غير مسموح لك بالصعود هناك.

195
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
رامبرانت؟

196
00:12:44,013 --> 00:12:46,311
إنه أقرب ما يمكن أن نفعله
من أي وقت مضى الحصول على امتلاك واحدة.

197
00:12:46,432 --> 00:12:47,775
- نكتة فرانك الصغيرة.
- أوه.

198
00:12:47,892 --> 00:12:49,485
وجد المغفل جالسا
في زاوية الشارع ذات ليلة،

199
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
في انتظار أن يتبناه أحد.

200
00:12:51,479 --> 00:12:54,232
لقد تعرفوا على بعضهم البعض على الفور.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,784
هل من المفترض أن تكون أنت؟

202
00:13:00,905 --> 00:13:05,957
نعم. لقد كان يومًا خريفيًا جميلًا.
كانت الريح تهب من خلال شعري.

203
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
لقد كان كل شيء ساحرًا للغاية،
ولكن ذلك كان قبل أربع سنوات.

204
00:13:10,206 --> 00:13:11,958
كانت تلك فترة السرو فرانك.

205
00:13:12,083 --> 00:13:14,427
كان لديه أربع فترات مهمة
في مسيرته الرسميّة.

206
00:13:16,045 --> 00:13:19,345
قل كيف حدث الأمر بينكما
لنجتمع معا في المقام الأول؟

207
00:13:19,465 --> 00:13:21,513
التقيت به في منزل أحد الأصدقاء في الكرمل.

208
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
لقد أراد أن يرسم وكنت أؤيد ذلك تمامًا.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,312
كان لدي 5000 دولار وكان لديه
2000 والموهبة. لذلك، تزوجنا.

210
00:13:28,433 --> 00:13:30,026
وبعد الكرمل أصبح مضطربًا

211
00:13:30,143 --> 00:13:33,613
لذلك ذهبنا إلى تاوس، نيو مكسيكو،
حيث رسم الهنود .

212
00:13:33,730 --> 00:13:35,778
- وهذا هندي.
- نعم.

213
00:13:35,898 --> 00:13:37,275
ثم سئم من الهنود.

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,073
لذلك، ذهبنا إلى مقاطعة باكس، بنسلفانيا،

215
00:13:39,193 --> 00:13:42,117
حيث رسم الحظائر الهولندية القديمة
مع وجود علامات سداسية عليها.

216
00:13:42,238 --> 00:13:45,663
- لنفترض أنه لم يقم بالتقاط صورة شخصية من قبل؟
- لم يكن يحب نفسه كثيرا.

217
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
أوه.

218
00:13:48,536 --> 00:13:50,880
هل يفعل هذا في بنسلفانيا؟

219
00:13:50,997 --> 00:13:54,251
لا، لقد أصبح مضطربًا مرة أخرى
لذلك أتينا إلى سان فرانسيسكو.

220
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
هنا يدرس ويرسم
شخصيات قديمة تافهة

221
00:13:56,377 --> 00:13:58,880
التي كانت معلقة حول الأرصفة،
البعثات ومطاحن الجن.

222
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
وكانت تلك فترة احتجاجه الاجتماعي.

223
00:14:01,591 --> 00:14:04,310
ثم نفدت أموالنا
وكان عليه أن يأخذ وظيفة.

224
00:14:04,427 --> 00:14:06,100
- لا يمكن بيع الاشياء، هاه؟
- وقال انه لن يحاول بيعه.

225
00:14:06,220 --> 00:14:07,517
لم أعتقد أنها كانت جيدة بما فيه الكفاية.

226
00:14:07,638 --> 00:14:10,687
تمتلئ دفاتر الرسم هذه بالأشياء الرائعة
الأفكار التي لم يتوصل إليها قط في الرسم.

227
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
لم تحاول الحصول على وظيفة؟

228
00:14:12,810 --> 00:14:15,814
لماذا ينبغي لي؟
فهذه مسؤوليته وليست مسؤوليتي.

229
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
صديق زوجك؟

230
00:14:19,567 --> 00:14:21,365
لا، هذه هي الفترة الهزلية له.

231
00:14:21,486 --> 00:14:23,864
الآن، هذا ما يعجبني. انها جيدة جدا.

232
00:14:23,988 --> 00:14:26,332
نعم، ولكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد الموهبة
للحصول على مهنة.

233
00:14:26,449 --> 00:14:28,122
يجب أن يكون لديك قوة البقاء.

234
00:14:28,242 --> 00:14:30,711
فرانك التائه. إذن متى
نفد المال، لقد انجرفنا للتو.

235
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
من هذا؟

236
00:14:32,955 --> 00:14:35,629
أوه، بعض فرق الرقص في الحي الصيني.

237
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
أوه.

238
00:14:39,712 --> 00:14:40,838
تعرف عليه؟

239
00:14:40,963 --> 00:14:44,968
أوه، إنه قبطان العبارة المتقاعد
من يصنع المنحوتات الرملية على الشاطئ؟

240
00:14:45,093 --> 00:14:49,143
أوه، أنا أعرف من هو. هذا هو رامبرانت.

241
00:14:49,263 --> 00:14:51,482
ما علاقة كل هذا
مع العثور على فرانك؟

242
00:14:51,599 --> 00:14:54,773
أنت فقط تجيب على الأسئلة.
أي إذا لم يكن فيه ضرر.

243
00:14:54,894 --> 00:14:57,488
لماذا يجب أن يؤذيني؟
كل شيء مضى وانتهى.

244
00:14:57,605 --> 00:15:00,999
إذا كنت تريد التطفل على البقايا
زواجنا، وهذا متروك لكم.

245
00:15:03,319 --> 00:15:05,242
لا تلمس هذا الهاتف!

246
00:15:05,363 --> 00:15:09,334
إذا كان هذا هو زوجك،
اكتشف مكانه، لكن استمر في الحديث.

247
00:15:25,258 --> 00:15:26,510
- مرحبًا؟
- 'مرحبًا.'

248
00:15:26,634 --> 00:15:28,807
- أوه، مرحبا، فرانك.
- تتبع تلك المكالمة.

249
00:15:28,928 --> 00:15:30,521
"إلينور، هناك شيء ما."
أريدك أن تحصل بالنسبة لي.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,811
أنا آسف للمقاطعة،
ولكن لو كنت أنت، سأغلق الخط.

251
00:15:32,932 --> 00:15:35,185
الشرطة تتعقب مكالمتك.

252
00:15:36,477 --> 00:15:38,605
مرحبًا؟ مرحبًا؟

253
00:15:38,729 --> 00:15:41,699
لقد أغلق الخط. يبدو لي أنني سمعت الموسيقى.

254
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
ألم تكن هناك موسيقى؟

255
00:15:44,735 --> 00:15:46,954
أنت لم تفعل زوجك
معروف، سيدة جونسون.

256
00:15:47,071 --> 00:15:49,790
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن تكون وحيدا
في مدينة كبيرة، ليس لديها مكان تذهب إليه.

257
00:15:49,907 --> 00:15:51,159
ولكن بمجرد الصحف
ضرب الشوارع،

258
00:15:51,284 --> 00:15:53,628
ويكتشف القاتل
ولم يحصل على زوجك،

259
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
سيكون هناك رجال يبحثون عنه
بالبنادق.

260
00:15:56,122 --> 00:15:59,672
إذا كان لدي زوج أردت الحصول عليه
التخلص من، سأفعل بالضبط ما فعلته.

261
00:15:59,792 --> 00:16:01,590
فإذا أراد الهروب
هذا هو عمله.

262
00:16:01,711 --> 00:16:04,681
وعملك أيضاً يا سيدة جونسون.

263
00:16:04,797 --> 00:16:06,765
سوف أراك.

264
00:16:11,846 --> 00:16:14,440
لا عجب أن العالم مليء بالعزاب.

265
00:16:16,809 --> 00:16:18,607
المزيد من الوخز بالإبر هو كل ما تحتاجه.

266
00:16:18,728 --> 00:16:20,275
أعطها الكثير من الحبال
واحتفظ بذيلها.

267
00:16:20,396 --> 00:16:21,648
إنها تريد التخلص منه.

268
00:16:21,772 --> 00:16:24,133
النساء فضوليات.
حتى تلك السيدة سوف تلاحقه.

269
00:16:24,233 --> 00:16:25,593
هيا كن عازفاً جيداً ودعنا ننهض..

270
00:16:25,693 --> 00:16:27,036
- من يتولى القضية؟
- المفتش فيريس.

271
00:16:27,153 --> 00:16:28,621
أوه، إنه صديق لي.

272
00:16:28,738 --> 00:16:30,832
- هل هذا صحيح أيها المفتش؟
- بالتأكيد، نحن نعرفه جيدًا.

273
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
- مرحبا فيريس. ما هو المخدر؟
- لا قصة.

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
ماذا عن تلك الفتاة جونسون؟
هل هي حسنة المظهر؟

275
00:16:35,203 --> 00:16:37,752
- وماذا عن الشاهد؟
- أي شاهد؟

276
00:16:37,872 --> 00:16:40,216
أوه، اقطعها، اقطعها.
انها سوف تضغط بالفعل.

277
00:16:40,333 --> 00:16:42,085
- هل ألقيت نظرة على القاتل؟
- لا.

278
00:16:42,210 --> 00:16:44,178
كيف حال زوجته؟ أي قذارة؟

279
00:16:44,295 --> 00:16:46,969
تخلص من المواد الجنسية في الصحف الشعبية يا ليجيت.

280
00:16:47,089 --> 00:16:49,057
سأعطيها لكم جميعا في الصباح.

281
00:16:49,175 --> 00:16:51,769
- مرحبا، هومر.
- لا تفضل.

282
00:17:58,202 --> 00:18:00,751
لا تصرخ. هل تخرج أم تدخل؟

283
00:18:00,871 --> 00:18:03,044
- هل أنت الشرطة؟
- ابتسم عندما تقول ذلك.

284
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
- أنا مراسل.
- يا صحفي.

285
00:18:05,793 --> 00:18:07,966
حسنًا، ليس عليك أن تقول ذلك بهذه الطريقة.

286
00:18:08,087 --> 00:18:09,805
اتركني. يبتعد!

287
00:18:13,009 --> 00:18:15,979
هل ستفعل ذلك؟
تتركني معلقا هنا؟

288
00:18:16,095 --> 00:18:17,438
- حسنًا، لقد قلت للتو دعك...
- لا يهمني ما قلته.

289
00:18:17,555 --> 00:18:18,977
ساعدني على الخروج من هنا!

290
00:18:19,098 --> 00:18:22,022
من دواعي سروري، السيدة ج.
أنت السيدة جونسون، أليس كذلك؟

291
00:18:22,143 --> 00:18:24,916
لا، أنا الخادمة التي تقضي ليلتي بالخارج!

292
00:18:27,106 --> 00:18:29,029
أوه! ما السحر الذي أملكه!

293
00:18:29,150 --> 00:18:31,369
منذ لحظة، غرباء تماما.
الآن أنت بين ذراعي.

294
00:18:31,485 --> 00:18:33,579
إذن فهو حب من النظرة الأولى.

295
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
الآن، أرني كيف وصلت إلى هنا
دون أن تراك الشرطة.

296
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
- هل أفهم القصة؟
- بعد أن أخرج من هنا.

297
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
اتبعيني يا سيدتي.

298
00:18:50,004 --> 00:18:53,099
يبدو وكأنه نصف قوة الشرطة
هناك.

299
00:18:58,971 --> 00:19:00,018
هل يجب علي؟

300
00:19:00,139 --> 00:19:03,143
فقط انظر إلى الأمام مباشرة
كما فعلت عندما تزوجت

301
00:19:03,893 --> 00:19:06,362
بالمناسبة، اسمي ليجيت.
ليجيت من الرسم.

302
00:19:06,479 --> 00:19:09,983
لدينا ورقة صغيرة رائعة، كلها ممتلئة
من اللزج والجور وكل شيء.

303
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
يا!

304
00:19:11,233 --> 00:19:13,281
الوداع.

305
00:19:51,190 --> 00:19:53,443
- هل ترغب في شيء؟
- الجن فوق الصخور.

306
00:19:53,567 --> 00:19:55,365
- الصخور؟
- هل هذا الكرسي مأخوذ يا سيدتي؟

307
00:19:55,486 --> 00:19:57,409
لماذا، شكراً لك، سيدة جونسون،
أحب أن أنضم إليكم.

308
00:19:57,530 --> 00:19:58,702
لم تكن تعتقد أنك كذلك
سوف تتخلص مني

309
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
بسهولة كما كنت تفاديت
الشرطة، أليس كذلك؟

310
00:20:00,783 --> 00:20:03,878
سأعلمك يا سيدة جي، أنني عجوز
رجل النجاة من الحريق من طريق العودة.

311
00:20:03,994 --> 00:20:05,837
لماذا لا تضيع؟

312
00:20:11,794 --> 00:20:13,717
والآن ماذا عن القصة؟

313
00:20:13,838 --> 00:20:16,762
ستحصل على القصة من زوجي
عندما يكون آمنًا وسليمًا في السجن.

314
00:20:16,882 --> 00:20:18,429
أوه، لكنه لن يكون آمنًا وسليمًا.

315
00:20:18,551 --> 00:20:19,973
هل نسيت قاطعة
باسم جو جوردون؟

316
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
هل ترغب في شيء؟

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,722
نعم، اسمحوا لي أن أحصل على بوربون من الطراز القديم.

318
00:20:22,847 --> 00:20:24,224
نعم يا سيدي.

319
00:20:24,348 --> 00:20:27,022
لماذا أتيت إلى هنا الليلة،
سيدة جونسون؟ أم لا ينبغي لي أن أسأل؟

320
00:20:27,143 --> 00:20:28,565
لأنني أحب ذلك هنا.

321
00:20:28,686 --> 00:20:31,155
أنت لم تأتي إلى هنا بأي حال من الأحوال
للقاء، على سبيل المثال، زوجك، أليس كذلك؟

322
00:20:31,272 --> 00:20:33,240
أم أن هذا افتراض بعيد المنال؟

323
00:20:33,357 --> 00:20:35,405
افتراض؟ من الأفضل أن أتوقف
باستخدام تلك الكلمات المكونة من أربعة مقاطع.

324
00:20:35,526 --> 00:20:36,823
لن أعمل
للجرافيك بعد الآن.

325
00:20:36,944 --> 00:20:38,366
- أين زوجك؟
- لا أعرف.

326
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
- هل رأى القاتل؟
- لا أعرف.

327
00:20:39,613 --> 00:20:41,641
- هل نرقص؟
- لماذا لا تسقط ميتا؟

328
00:20:47,496 --> 00:20:49,419
لماذا لا تكوني لطيفة معي يا سيدة جونسون؟

329
00:20:49,540 --> 00:20:51,463
من يعرف؟
ربما أكون قادرًا على مساعدتك.

330
00:20:51,584 --> 00:20:53,257
أنا لست رجلاً سيئًا عندما تعرفني.

331
00:20:53,377 --> 00:20:55,721
ربما يكون الأمر بغيضًا بعض الشيء، لكنه لطيف.

332
00:20:55,838 --> 00:20:57,511
والآن أجب بنعم أو لا.

333
00:20:57,631 --> 00:20:59,554
لقد رأى زوجك جريمة القتل
وأخذها على لام، أليس كذلك؟

334
00:20:59,675 --> 00:21:02,224
- يمين.
- وأنت... هل ستقابله هنا؟

335
00:21:02,344 --> 00:21:04,563
ليس لدي أدنى فكرة.
لقد جئت إلى هنا بناء على حدس.

336
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
عندما اتصل الليلة،

337
00:21:05,806 --> 00:21:08,275
سمعت الموسيقى التي لا يمكن إلا
لقد جاء من هذا المشترك.

338
00:21:08,392 --> 00:21:10,019
- شيء للأكل؟
- ًلا شكرا. لا طعام.

339
00:21:10,144 --> 00:21:12,567
- أوه، تفضل. حاول شيئا.
- لا، حقا. لا شئ.

340
00:21:16,317 --> 00:21:18,911
أوه، لقد حصلت على صفقة بالنسبة لك.

341
00:21:19,028 --> 00:21:22,032
يمكنك العثور على زوجك بمساعدتي،
اعطيني حصريا لمدة 24 ساعة

342
00:21:22,156 --> 00:21:23,453
وأحصل على ورقتي لأدفع لك ثمنها.

343
00:21:23,574 --> 00:21:24,917
تحاول أن تشتري لي قريبا جدا؟

344
00:21:25,034 --> 00:21:28,334
أولاً سأحاول أن أشتري لك.
وإذا لم أستطع، سأحاول الفوز بك.

345
00:21:28,454 --> 00:21:30,422
أليس هذا هو العكس
من الإجراء المعتاد؟

346
00:21:30,539 --> 00:21:32,212
أنا زميل منحرف.

347
00:21:32,333 --> 00:21:34,882
في فكرة ثانية، السيدة J،
أجدك جذابة للغاية.

348
00:21:35,002 --> 00:21:38,097
- قد أحاول الفوز بك على الفور.
- ًلا شكرا. أفضل أن يتم شرائي.

349
00:21:38,214 --> 00:21:42,594
مرتزق جدا. إلى الخير كله،
رغم ذلك. أنا أحب النساء المرتزقة.

350
00:21:48,891 --> 00:21:50,609
- هل يمكنك حقا الحصول على المال؟
- بالتأكيد.

351
00:21:50,726 --> 00:21:52,854
- كم ثمن؟
- أوه، أنا لا أعرف. الكبرى ربما.

352
00:21:52,978 --> 00:21:53,900
هل يستحق هذا القدر؟

353
00:21:54,021 --> 00:21:56,319
سيكون، بحلول الوقت المناسب
لقد قمت ببنائها.

354
00:21:56,440 --> 00:21:58,613
سوف يحتاجها فرانك
إذا كان يريد الابتعاد.

355
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
سأحضره معي.
فقط أخبرني أين ومتى.

356
00:22:00,653 --> 00:22:02,371
ولن تطبع أي شيء
حتى أعطي الكلمة؟

357
00:22:02,488 --> 00:22:04,866
- شرف الكشافة .
- إنها صفقة.

358
00:22:04,990 --> 00:22:07,118
هل نشرب عليه؟

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,587
إلى، اه... خاتمة سريعة
من كل مشاكلنا.

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,206
لك، وزوجك، وأنا.

361
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
لديك مشاكل؟ أنت لا تنظر إليه.

362
00:22:14,083 --> 00:22:17,462
لا شيء لا أستطيع حله،
الآن بعد أن أصبحنا شركاء.

363
00:22:19,129 --> 00:22:20,130
مرحبًا، سيدة جونسون.

364
00:22:20,256 --> 00:22:22,805
أهلاً سامي، اجلس.
تعرف على السيد ليجيت من The Graphic.

365
00:22:22,925 --> 00:22:24,347
- يا صحفي.
- سامي.

366
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
كان ينبغي عليك أن تشاهد العرض.

367
00:22:25,970 --> 00:22:27,688
أنا وسوزي نستعد لفعل جديد.

368
00:22:27,805 --> 00:22:29,978
تشونغ وأوكيتو. إنه أمر رائع.

369
00:22:30,099 --> 00:22:33,399
هذا مكتوب C-H-U-N-G.
يمكن لأي شخص تهجئة Okito.

370
00:22:33,519 --> 00:22:36,398
بالطبع، نحن فقط نقتحم
تظهر هنا، ولكن المكونات الصغيرة من شأنها أن تساعد.

371
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
حسنًا، سأفعل، اه... سأرى ما يمكنني فعله.

372
00:22:39,149 --> 00:22:40,651
شكرًا. في المرة القادمة التي تأتي فيها،
احصل على عرض منتصف الليل.

373
00:22:40,776 --> 00:22:42,995
المكان يقفز حقا بعد ذلك.
سوف أراك.

374
00:22:43,112 --> 00:22:44,409
- وداعا سامي.
- الوداع.

375
00:22:44,530 --> 00:22:46,749
حسنًا، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.
فرانك لن يظهر الليلة

376
00:22:46,866 --> 00:22:49,745
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعرف فقط، هذا كل شيء.

377
00:22:49,869 --> 00:22:51,587
ماذا ستقولين لزوجك
عندما تراه؟

378
00:22:51,704 --> 00:22:54,799
أن يسلم نفسه.
ربما سأستسلم أيضًا.

379
00:23:16,645 --> 00:23:19,068
اترك العلم الخاص بك إلى أسفل.

380
00:23:20,107 --> 00:23:21,529
هل تريد الدخول من فوق السطح؟

381
00:23:21,650 --> 00:23:24,119
لا، سأدخل من الباب الأمامي
ومنحهم شيئًا للتفكير فيه.

382
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
في هذه الحالة، سأختفي.

383
00:23:25,362 --> 00:23:27,239
دعونا لا نعطيهم
الكثير للتفكير فيه.

384
00:23:27,364 --> 00:23:29,458
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إليك ،
سأتواصل معك.

385
00:23:29,575 --> 00:23:31,373
لن تضطر إلى الاتصال
معي يا سيدة جونسون.

386
00:23:31,493 --> 00:23:35,088
- فقط انظر حولك. سأكون هناك.
- ليلة سعيدة، السيد ليجيت.

387
00:23:45,841 --> 00:23:46,842
ما الذي تفعله هنا؟

388
00:23:46,967 --> 00:23:48,184
لقد كان ذلك جميلاً يا سيدة جونسون

389
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
ولكن في المرة القادمة التي تحاول فيها الخروج،
سيكون لديك المزيد من المتاعب.

390
00:23:53,015 --> 00:23:55,017
لدي أخبار لك.

391
00:23:55,893 --> 00:23:57,770
لقد رأيت للتو طبيب زوجك.

392
00:23:57,895 --> 00:23:59,943
لماذا؟ ألا تشعر أنك بخير؟

393
00:24:01,315 --> 00:24:04,159
زوجك ليس مصابًا بالوساوس المرضية.

394
00:24:04,276 --> 00:24:06,449
إنه رجل مريض جداً.
لديه قلب سيء.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,370
- لا أصدق ذلك.
- اسأل الدكتور هوهلر.

396
00:24:18,415 --> 00:24:20,509
لم يخبرني فرانك أبدًا بأي شيء عن ذلك.

397
00:24:20,626 --> 00:24:23,755
ربما كان يحسب
لن تكون مهتما.

398
00:24:23,879 --> 00:24:25,973
حسنًا، يمكنه الدخول إلى أي صيدلية
وشراء بعض الأدوية.

399
00:24:26,090 --> 00:24:27,387
ليس بدون وصفة طبية، فهو لا يستطيع،

400
00:24:27,508 --> 00:24:29,351
ولقد أعطيت الأوامر
إلى كل صيدلية في المدينة

401
00:24:29,468 --> 00:24:33,189
أن لا شيء من هذا الدواء ليكون
صرفت دون أمر مني.

402
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
إذا كان يجب أن يكون لديه هجوم
ولا يكون ذلك معه،

403
00:24:35,432 --> 00:24:36,524
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

404
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

405
00:24:37,768 --> 00:24:41,068
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الحصول عليه
ادخل وأشهد، أقصد استخدامه.

406
00:24:41,188 --> 00:24:42,405
لكن فرانك لم يرتكب أي خطأ.

407
00:24:42,523 --> 00:24:45,493
أوه، نعم، لديه. كان في
المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

408
00:24:45,609 --> 00:24:48,613
اعتقدت أنه كان من المفترض أن تفعل الشرطة ذلك
حماية الناس، وعدم تعريضهم للخطر.

409
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
كل ما ورد في كتابي يا أختي

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,333
هو أن خير الأغلبية
يجب أن يتم التمسك بها.

411
00:24:52,449 --> 00:24:55,419
ولمصلحة الأغلبية
يجب على فرانك جونسون أن يشهد.

412
00:24:55,536 --> 00:24:57,709
فإذا سلم نفسه
سنعطيه إمدادات من الدواء.

413
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
سوف نقوم بحمايته.

414
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
وإذا لم يفعل؟

415
00:25:00,082 --> 00:25:03,632
سيموت بنوبة قلبية أو رصاصة
من أحد رجال سمايلي فريمان.

416
00:25:03,752 --> 00:25:06,505
أنا لا أصدق كلمة مما تقوله.
أنت فقط تحاول إخافتي.

417
00:25:06,630 --> 00:25:08,849
وأنا أشعر بالملل الشديد منك.
الآن اخرج من هنا.

418
00:25:08,966 --> 00:25:12,220
بالطبع، إذا كنت تريد أن تحاول ذلك
ابحث عنه، ولن أحاول إيقافك.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
لكنني لا أعتقد أنه يمكنك العثور عليه.

420
00:25:15,264 --> 00:25:18,689
لا أعتقد أنه يهرب منا.
أعتقد أنه يهرب منك.

421
00:25:18,809 --> 00:25:20,652
قلت اخرج.

422
00:25:59,725 --> 00:26:01,853
أنا أخالف تعليماتي
من الشرطة،

423
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
من خلال إعطائك هذا العرض الإضافي،

424
00:26:03,604 --> 00:26:05,948
ولكن كن مطمئنا
لا يعطيني أي شعور بالذنب.

425
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
شكرا لك يا دكتور.

426
00:26:07,191 --> 00:26:08,408
بعد الإثارة التي شهدتها الليلة الماضية

427
00:26:08,525 --> 00:26:12,371
استخدم زوجك بلا شك
الأمبولات التي كان يحملها معه.

428
00:26:12,488 --> 00:26:14,616
لذلك، كما ترى، عملي هو
ولا يحث على اللطف،

429
00:26:14,740 --> 00:26:18,290
بقدر التردد
للمقامرة بحياة الرجل.

430
00:26:18,410 --> 00:26:20,458
هل قلبه بهذا السوء حقًا يا دكتور؟

431
00:26:20,579 --> 00:26:22,331
حالة فرانك ليست أسوأ

432
00:26:22,456 --> 00:26:26,256
من طن من الرجال الذين يجهدون
قلوبهم، تجري في المسار الصحيح.

433
00:26:26,376 --> 00:26:29,279
ويعتقد الضالون بذلك
كانوا يبنون أجسادهم.

434
00:26:29,379 --> 00:26:31,598
ولو كان قلبه فقط
يمكننا السيطرة عليه.

435
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
ماذا تقصد؟

436
00:26:32,841 --> 00:26:35,890
حسنًا ، بالنسبة للعام الماضي ،
كان زوجك يعاني من ارتفاع ضغط الدم.

437
00:26:36,011 --> 00:26:37,558
وهذا يعقد الأمور.

438
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
ارتفاع ضغط الدم؟ ما الذي يسبب ذلك؟

439
00:26:39,348 --> 00:26:44,229
حسنا، لست متأكدا. تخميني هو
الإرهاق والتعاسة والقلق.

440
00:26:44,353 --> 00:26:46,776
- لكنك تعرف عنها أكثر مني.
- لماذا ينبغي لي؟

441
00:26:46,897 --> 00:26:48,820
ولكن، بطبيعة الحال، يجب عليك
تعرف على مشاكله.

442
00:26:48,941 --> 00:26:51,069
أنا طبيبه فقط. أنت زوجته.

443
00:26:51,193 --> 00:26:54,197
أوه نعم. أنا بهذه المرارة،
زوجة أنانية شريرة.

444
00:26:54,321 --> 00:26:56,369
سبب تعاسته.
سبب فشله.

445
00:26:56,490 --> 00:26:58,413
هل هذا ما قاله لك؟
هل هذا ما يقوله للجميع؟

446
00:26:58,534 --> 00:27:02,710
لم يناقش فرانك حياته الخاصة معه
أنا، ولا يهمني أن أسمع ذلك منك.

447
00:27:02,830 --> 00:27:06,084
وسأشرح لك حالته
وهذا كل شيء.

448
00:27:06,208 --> 00:27:09,178
لديه حالة قلبية.
دعنا نسميها X.

449
00:27:09,294 --> 00:27:13,720
الآن، X وحده ليس جادًا. هو ايضا
لديه ارتفاع ضغط الدم. دعنا نسميها Y.

450
00:27:13,841 --> 00:27:16,594
الآن، X زائد Y أمر خطير.

451
00:27:16,718 --> 00:27:17,890
أنا Y، على ما أعتقد.

452
00:27:18,011 --> 00:27:21,561
أنا لست طبيبة نفسية، سيدة جونسون.
أنا أتعامل فقط مع الحقائق.

453
00:27:21,682 --> 00:27:26,404
X زائد Y يساوي التدهور المستمر.
X ناقص Y هو تحسن.

454
00:27:26,520 --> 00:27:29,990
وماذا تفعلين أنت وزوجك
حول هذا الموضوع، وهذا هو اهتمامك الشخصي.

455
00:27:30,107 --> 00:27:33,486
اهتمامي الشخصي الوحيد الآن
هو الحصول على هذه الأمبولات له.

456
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
إذا رأيته، أخبره
يجب أن يسلم نفسه.

457
00:27:36,238 --> 00:27:38,536
من الضروري أن تأخذ
الضغط عن نفسه.

458
00:27:38,657 --> 00:27:41,160
سأعطيه الحقائق.
يمكنه استخلاص استنتاجاته الخاصة.

459
00:28:25,704 --> 00:28:28,048
يا فرانك حبيبي
اعتقدت أنني لن أجدك أبدًا!

460
00:28:28,165 --> 00:28:32,420
الآن، ابق هنا. سأعود
في خمس دقائق لشرح كل شيء.

461
00:28:35,297 --> 00:28:38,267
- حسنًا يا سيد جونسون، تعال معنا.
- اسمي ليس جونسون.

462
00:28:38,383 --> 00:28:40,306
نعم، وأفترض
هذه ليست زوجتك أيضاً؟

463
00:28:40,427 --> 00:28:41,724
لا، لكني أتمنى ذلك.

464
00:28:41,845 --> 00:28:43,438
هل لديك أي هوية؟

465
00:28:43,555 --> 00:28:46,274
نعم لقد فعلت. اسمي
ستيفن كاروثرز، طبيب عيون.

466
00:28:46,391 --> 00:28:50,362
وبينما نحن في هذا الموضوع، على ما أعتقد
من الأفضل أن تفحص عينيك.

467
00:29:08,038 --> 00:29:10,382
إذن، فرانك هارب من القانون؟

468
00:29:10,499 --> 00:29:13,969
حسنًا، هذا مثله تمامًا.
انه مغامر جدا.

469
00:29:14,086 --> 00:29:17,181
- المغامرة؟ صريح؟
- أوه، نعم، في الواقع.

470
00:29:17,297 --> 00:29:18,640
اجلسي يا سيدة جونسون.

471
00:29:18,757 --> 00:29:21,351
أعتقد أنك لم تزرها قط
ورشة عمل لدينا من قبل.

472
00:29:21,468 --> 00:29:23,436
ما الذي يجعلك تعتقد أنه مغامر؟

473
00:29:23,553 --> 00:29:27,979
أوه، لكنه هو. كل الأماكن
لقد رحل وكل الأشياء التي قام بها.

474
00:29:28,100 --> 00:29:30,853
كما تعلمون، حياتي
لقد كان هادئًا جدًا.

475
00:29:30,978 --> 00:29:33,276
مباشرة من المدرسة الثانوية إلى هذه الوظيفة.

476
00:29:33,397 --> 00:29:36,822
من غرفتي إلى
الترام، ثم إلى هنا للعمل.

477
00:29:36,942 --> 00:29:39,286
في المساء، العودة
إلى منزلي غرفتي مرة أخرى.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,497
ولكن منذ أن كان هنا، الأمر مختلف.

479
00:29:41,613 --> 00:29:44,082
هو... إنه يجعل حياتي مثيرة نوعًا ما.

480
00:29:44,199 --> 00:29:46,167
أنا لا أتعب من الاستماع
للقصص التي يرويها

481
00:29:46,285 --> 00:29:47,832
عن رحلته إلى المكسيك،

482
00:29:47,953 --> 00:29:50,957
عندما كان يتجول
مع كل هؤلاء مصارعي الثيران.

483
00:29:51,081 --> 00:29:55,632
وعندما تم شحنه إلى تاهيتي في
سفينة الشحن القديمة ثم قفزت من السفينة.

484
00:29:55,752 --> 00:30:00,724
أوه، أنا آسف. أفترض أنك سمعت
هذه القصص عدة مرات يا سيدة جونسون.

485
00:30:00,841 --> 00:30:02,514
لم أسمع بهم قط. لم يخبرني قط.

486
00:30:02,634 --> 00:30:07,435
لم يفعل؟ حسنا، ربما
لم يكن يريد أن تعرف زوجته...

487
00:30:07,556 --> 00:30:09,558
أوه، أنا آسف إذا تحدثت خارج الدور.

488
00:30:09,683 --> 00:30:12,277
بالطبع لم تفعل ذلك.
ألا ينبغي أن يكون البريد هنا؟

489
00:30:12,394 --> 00:30:14,692
لماذا نعم. نعم، ينبغي. لماذا؟

490
00:30:14,813 --> 00:30:16,531
أرسل لي فرانك رسالة للعناية بك.

491
00:30:16,648 --> 00:30:17,865
أوه، فعل؟

492
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
لا أعرف
ما الذي سيقوله السيد أندرسن،

493
00:30:20,610 --> 00:30:22,954
عندما يكتشف ذلك
فرانك لن يأتي اليوم

494
00:30:23,071 --> 00:30:25,119
أنت تعلم أن لديه مزاج رهيب.

495
00:30:25,240 --> 00:30:29,245
انه لا يمارس الرياضة بما فيه الكفاية.
بالطبع، أنا لا أفعل ذلك أيضًا. ولكن بعد ذلك...

496
00:30:29,369 --> 00:30:32,498
حسنًا، سأحمي فرانك.
لقد أنقذ وظيفتي مرة واحدة.

497
00:30:32,622 --> 00:30:34,750
كما تعلم، كان السيد أندرسن سيطردني.

498
00:30:34,875 --> 00:30:38,345
لكن فرانك قال: "إذا ذهب السيد مايبوس،
يمكنك أن تدفع لي أيضا!"

499
00:30:38,462 --> 00:30:40,089
أوه، كان لديهم حجة رهيبة.

500
00:30:40,213 --> 00:30:43,262
حتى أنهم أخذوها إلى الطابق العلوي للسيد وينستون!

501
00:30:43,383 --> 00:30:46,853
حسنًا، ما زلنا هنا.
كان فرانك ذا قيمة كبيرة.

502
00:30:48,555 --> 00:30:52,185
انظر يا سيد مايبوس، لا تخبر أحداً
حول تلك الرسالة القادمة.

503
00:30:52,309 --> 00:30:54,403
أوه، لا، لا، لا. يمكنك أن تثق بي.

504
00:30:54,519 --> 00:30:56,317
ولا حتى الشرطة.

505
00:30:56,438 --> 00:30:58,611
الشرطة؟ هل يأتون إلى هنا؟

506
00:30:58,732 --> 00:30:59,984
إنهم مناسبون جدًا لذلك.

507
00:31:00,108 --> 00:31:01,405
ولكن فقط لا تذكر الرسالة

508
00:31:01,526 --> 00:31:03,324
أو أي شيء عنه
وجودي هنا على الإطلاق، هاه؟

509
00:31:03,445 --> 00:31:05,743
حسنا، أنا لا أعرف كم هو جيد
انا في خداع الناس

510
00:31:05,864 --> 00:31:08,037
ولكن إذا كان لفرانك، سأحاول.

511
00:31:08,158 --> 00:31:10,661
مهلا، مايبوس! من الأفضل أن تحصل
الرصاص للخارج والصعود إلى الطابق العلوي.

512
00:31:10,786 --> 00:31:12,129
أندرسن تهب قمته.

513
00:31:12,245 --> 00:31:14,714
حسنًا، سأكون في الحال. هل وصل البريد بعد؟

514
00:31:14,831 --> 00:31:17,960
- كيف يجب أن أعرف؟
- شعب لطيف.

515
00:31:18,085 --> 00:31:21,385
في بعض الأحيان أعتقد أنه سيكون أفضل
لفرانك إذا طرد نفسه.

516
00:31:21,505 --> 00:31:23,633
لماذا، فهو لا ينتمي إلى هنا.

517
00:31:23,757 --> 00:31:27,637
انظر إلى كل الوقت الذي يقضيه
في هذه العارضات.

518
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
قل، لقد لاحظت شيئا للتو.
هذا يبدو مثلك.

519
00:31:31,181 --> 00:31:33,400
الاغراء جدا.
هل هذه هي الطريقة التي يراني بها؟

520
00:31:33,517 --> 00:31:34,689
حسنًا، قد يكون الأمر شديدًا بعض الشيء،

521
00:31:34,810 --> 00:31:37,313
لكنه يظهر أنه كان كذلك
أفكر فيك على أي حال.

522
00:31:37,437 --> 00:31:38,780
نعم، وماذا كان يفكر.

523
00:31:38,897 --> 00:31:40,444
بريد!

524
00:31:40,565 --> 00:31:44,240
لديك اثنان فقط اليوم، سيد مايبوس.
ألم يكن فرانك هنا؟

525
00:31:44,361 --> 00:31:46,739
لا، لا، لقد تأخر.
هل كان هناك خطاب له؟

526
00:31:46,863 --> 00:31:49,036
لا، لقد حصلت للتو على أغنية جديدة
أردت منه أن يسمع.

527
00:31:49,157 --> 00:31:51,125
فرانك هو الوحيد
من يسمع لي الغناء.

528
00:31:51,243 --> 00:31:55,373
يا اخي لقد اعجبتني
على ذلك الرجل! مم مم!

529
00:31:56,581 --> 00:31:58,549
- لا خطاب.
- أوه، ولكن يجب أن يكون هناك واحد.

530
00:31:58,667 --> 00:32:01,671
حسنًا، ربما سيكون هنا
البريد بعد الظهر في الساعة الثالثة.

531
00:32:01,795 --> 00:32:06,551
إذا جاء واحد، أمسكه لي. و
دعنا فقط نبقي الأمر سرا، أليس كذلك؟

532
00:32:14,391 --> 00:32:15,563
صباح الخير يا سيدة جونسون.

533
00:32:15,684 --> 00:32:17,607
ولم يحضر للعمل
هذا الصباح، أليس كذلك؟

534
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
- أين صديقك الجديد، ليجيت؟
- ليس لدي فكرة غامضة.

535
00:32:20,397 --> 00:32:23,526
لن أشعر بالراحة أكثر من اللازم
مع ذلك الرجل، لو كنت مكانك.

536
00:32:23,650 --> 00:32:25,527
لقد صلب جدته من أجل قصة.

537
00:32:25,652 --> 00:32:27,950
لم أجده
مرفوضة مثلك.

538
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
ما لك الحق،
يتطفل على حياتي الشخصية؟

539
00:32:29,823 --> 00:32:31,951
وجود لي يتبع
كما لو كنت مجرماً؟

540
00:32:32,075 --> 00:32:34,169
لقد سئمت منه، سئمت منك،
وأريد أن يتوقف.

541
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
السيدة جونسون،
ألم يضربك زوجك من قبل؟

542
00:32:36,913 --> 00:32:38,756
هل سيكون لديك
هؤلاء الرجال توقفوا عن ملاحقتي؟

543
00:32:38,874 --> 00:32:40,922
الرجل الذي قتل جو جوردون
ليس غبيا.

544
00:32:41,042 --> 00:32:44,046
إذا كنت ذكيًا بما يكفي لاستخدامك
كلب طائر ليقودنا إلى زوجك،

545
00:32:44,171 --> 00:32:45,263
فهو كذلك.

546
00:32:45,380 --> 00:32:48,304
قد تكون سعيدًا جدًا بوجود شرطي
حولك، قبل أن ينتهي هذا الشيء.

547
00:32:48,425 --> 00:32:49,927
هذا ما أشك فيه.

548
00:32:50,594 --> 00:32:52,187
العصا معها.

549
00:32:52,304 --> 00:32:55,148
كيف يمكن أن أفقد أحمر الشعر مثل هذا؟

550
00:33:31,301 --> 00:33:35,056
أوه، لا تكن غاضبًا جدًا هذا الصباح.
كل ما أحاول فعله هو مساعدتك.

551
00:33:35,180 --> 00:33:39,981
هل تعلم أن لديك القليل
الظل؟ اه، ها هي.

552
00:33:40,101 --> 00:33:42,775
حسنًا، إنه صباح جميل للرحلة.

553
00:33:42,896 --> 00:33:46,366
أوه، بالمناسبة، هنا رسالتك.

554
00:33:46,483 --> 00:33:48,030
-حسنا كيف...
- متفاجئ؟ لا تكن.

555
00:33:48,151 --> 00:33:50,779
عشرة دولارات وأجر زهيد
كاتب المتجر يمكنه أن يحضر لك أي شيء

556
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
سأضعها على حساب نفقتي.

557
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
ولكن كيف عرفت عن ذلك؟

558
00:33:54,157 --> 00:33:56,785
القائمة. لم يكن عليك أن تتركه.
لقد كان مهملاً جداً منك.

559
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
لدي عيون فضولية.

560
00:33:58,286 --> 00:34:00,539
هل تفتح دائمًا بريد الآخرين؟

561
00:34:00,664 --> 00:34:02,691
مممم، كل فرصة أحصل عليها.

562
00:34:02,791 --> 00:34:04,818
قل، هل حصلت على حمولة من
مقلد الأنثى

563
00:34:04,918 --> 00:34:07,046
- ...لديهم متابعتك؟
- لا.

564
00:34:08,213 --> 00:34:10,261
حسنا، دعونا نتجنبها
وابدأ العمل.

565
00:34:10,382 --> 00:34:12,976
مرحبًا، ماك، انعطف يسارًا في الشارع التالي
ثم الحق في الزقاق.

566
00:34:13,093 --> 00:34:15,061
نعم.

567
00:34:28,358 --> 00:34:30,736
- يعني لك شيئا؟
- أوه، أشياء كثيرة.

568
00:34:30,860 --> 00:34:33,409
- شيء على الاستمرار؟
- لست متأكدا.

569
00:34:33,530 --> 00:34:35,749
ماذا يعني هناك
عن الطبيب والأمبولات؟

570
00:34:35,865 --> 00:34:38,493
إنه الدواء الذي يحتاجه.
لديه قلب سيء.

571
00:34:38,618 --> 00:34:41,542
- ما مدى سوء؟
- سيئة بما فيه الكفاية. لقد اكتشفت ذلك للتو.

572
00:34:41,663 --> 00:34:44,132
يجب أن يحصل على هذه الحبوب
ولا يستطيع الحصول عليهم في أي مكان.

573
00:34:44,249 --> 00:34:45,421
وقد شهدت الشرطة على ذلك.

574
00:34:45,542 --> 00:34:48,762
نعم؟ ضغط اللعب. أن فيريس ذكي.

575
00:34:50,005 --> 00:34:53,305
- هل سيموت؟
- لا أعرف. لقد تحدثت مع طبيبه.

576
00:34:53,425 --> 00:34:56,725
الأمر ليس خطيرًا،
فقط في ظل ظروف معينة.

577
00:34:57,262 --> 00:34:59,606
وهذا من شأنه أن يفسر ...

578
00:34:59,723 --> 00:35:03,773
"من المحتمل أن تقرأ الشرطة هذا
ملاحظة حتى لا أستطيع أن أخبرك أين سأكون.

579
00:35:03,893 --> 00:35:06,612
"ولكن إذا فكرت مرة أخرى،
ستعرف أين تجدني."

580
00:35:06,730 --> 00:35:08,277
ما أنا، قارئ العقل؟

581
00:35:08,398 --> 00:35:10,867
حسنا، انه يعطيك فكرة
في هذا السطر التالي.

582
00:35:10,984 --> 00:35:12,406
"سأكون في العراء، تحت الشمس،

583
00:35:12,527 --> 00:35:14,655
"في مكان مثل هذا
حيث فقدتك لأول مرة."

584
00:35:14,779 --> 00:35:17,407
لا يوجد "أول" في مثل هذه الأشياء.

585
00:35:17,532 --> 00:35:20,081
هذا نوع من الغموض.
هل يتحدث معك دائمًا بهذه الطريقة؟

586
00:35:20,201 --> 00:35:21,874
لا، إنها جريمة قتلنا الأولى.

587
00:35:23,747 --> 00:35:26,216
كما تعلمين، سيدة جي، زوجك
رجل ذكي جدا في ذلك.

588
00:35:26,333 --> 00:35:29,507
أوه، أعلم أنك لا تعتقد ذلك، لكنه كذلك.
إنه يختبرك.

589
00:35:29,628 --> 00:35:32,006
إنه يطلب منك الاعتراف
أن زواجك فاشل

590
00:35:32,130 --> 00:35:33,382
وهذا خطأك.

591
00:35:33,506 --> 00:35:36,430
يقول أنه يفهمك
لكنك لا تفهمه.

592
00:35:36,551 --> 00:35:38,645
الآن، استمع يا سيد ليجيت من The Graphic.

593
00:35:38,762 --> 00:35:41,481
لقد كان لدي ما يكفي
من الذكر الحكيم .

594
00:35:41,598 --> 00:35:44,442
في الساعات العشر الماضية، التقيت بثلاثة رجال،

595
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
ثلاثة رجال اجتمعوا جميعا

596
00:35:45,810 --> 00:35:49,235
لم أعرف فرانك لكسر واحد
من طول الوقت الذي أمتلكه.

597
00:35:49,356 --> 00:35:51,654
ومع ذلك فإنهم جميعا يعرفونه أفضل مني.

598
00:35:51,775 --> 00:35:54,654
حسنًا ، على طول الطريق ،
لقد اكتشفت بعض الأشياء بنفسي.

599
00:35:54,778 --> 00:35:57,531
لقد اكتشفت كيف فرانك جونسون
يشعر حقا عني.

600
00:35:57,656 --> 00:36:01,411
أنه في أول فرصة،
عذره الأول، أقلع، وركض.

601
00:36:01,534 --> 00:36:04,583
أنه لم يفكر بي بما فيه الكفاية
ليثق بي أنه مريض.

602
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
ثم، في المتجر، في الوجوه
من تلك العارضات،

603
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
رأيت ما يراه حقًا في داخلي.

604
00:36:09,459 --> 00:36:11,507
حسنًا، لا بأس
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يشعر بها حيال ذلك،

605
00:36:11,628 --> 00:36:15,349
ولكن إذا كان يريد أمبولاته، فسوف يحصل عليها
للخروج من مخبأهم والقبض عليهم.

606
00:36:17,801 --> 00:36:19,929
ماذا تناولت في الفطور؟
سيجارة وقهوة؟

607
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
- سيجارة.
- كنت أعتقد ذلك.

608
00:36:22,055 --> 00:36:25,150
- خذنا إلى لانسي في باول.
- لانسي؟ نعم.

609
00:36:25,266 --> 00:36:28,816
هذا المكان لديه أفضل الفطائر في
بلدة. الزبدة في كل مربع صغير.

610
00:36:28,937 --> 00:36:31,816
المنظر دائمًا أفضل على بطن ممتلئة.

611
00:36:33,191 --> 00:36:36,365
- وماذا عن واحد آخر؟
- أوه، لا، شكرا.

612
00:36:36,486 --> 00:36:37,988
الآن بعد أن جعلتك أكثر ليونة، سيدة جي،

613
00:36:38,113 --> 00:36:40,787
هناك شيء يجب أن أقول لك.

614
00:36:40,907 --> 00:36:42,375
عليك أن تجد زوجك.

615
00:36:42,492 --> 00:36:45,837
أوه، ليس من أجل المال، أعدك،
أو قصتي، ولكن لنفسك.

616
00:36:45,954 --> 00:36:49,504
لقد تحداك. لقد حصلت
لقبوله أو الاعتراف بأنه على حق.

617
00:36:49,624 --> 00:36:53,379
أنا حقا أود أن أجده. لو فقط
يمكنني فك اللغز في هذه الرسالة.

618
00:36:53,503 --> 00:36:54,880
معا يمكننا أن نفعل ذلك.

619
00:36:55,004 --> 00:36:57,132
تلك الرسالة مثل...
مثل رسم رسم بياني.

620
00:36:57,257 --> 00:36:59,476
سطر واحد هو التتبع
تحركاته من الليلة الماضية.

621
00:36:59,592 --> 00:37:02,471
والآخر يعود إلى الماضي
الذي عليك أن تتذكره.

622
00:37:02,595 --> 00:37:05,769
حيث يعبرون،
هذا هو المكان الذي يوجد فيه زوجك.

623
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
أنت بحاجة إلى مانيكير.

624
00:37:08,017 --> 00:37:09,485
لذلك أفعل.

625
00:37:09,602 --> 00:37:10,603
كما تعلمون،
هذه هي المرة الأولى في حياتي

626
00:37:10,729 --> 00:37:13,278
لقد أصررت على المساعدة
امرأة تجد زوجها.

627
00:37:13,398 --> 00:37:14,695
هذا ما أعتقده.

628
00:37:14,816 --> 00:37:18,662
بالمناسبة، ماذا يسميك الناس؟
إلى جانب Legget of The Graphic؟

629
00:37:18,778 --> 00:37:22,578
أوه، الناس الذين يحبونني ينادونني داني بوي.

630
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
حسناً، داني بوي.

631
00:37:32,000 --> 00:37:35,721
رصيف الصيادين.
اعتاد فرانك أن يأتي إلى هنا كثيرًا.

632
00:37:35,837 --> 00:37:38,681
أتذكر أنه فعل ذلك ذات مرة
ألوان مائية للقارب.

633
00:37:38,798 --> 00:37:42,302
أعجب أحد الصيادين بذلك
لذلك أعطاها له فرانك للتو.

634
00:37:42,427 --> 00:37:46,227
لا ينبغي أن يتفوق عليك أيها الصياد
أعطى فرانك سمكة سيف كبيرة.

635
00:37:46,347 --> 00:37:49,191
لقد أدليت بملاحظة حول أفراح
العيش بنظام المقايضة

636
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
وكان بيننا شجار مرير.

637
00:37:51,227 --> 00:37:52,900
لكنها بالتأكيد لم تكن الأولى.

638
00:37:53,021 --> 00:37:54,614
هل تعتقد فرانك
كان يشير إلى شجار

639
00:37:54,731 --> 00:37:56,733
عندما قال "أين فقدتك أول مرة"؟

640
00:37:56,858 --> 00:37:58,610
ماذا بعد؟

641
00:37:58,735 --> 00:38:01,454
بدأ آخر هنا في تلغراف هيل.

642
00:38:01,571 --> 00:38:04,996
قام فرانك بعمل لوحة قماشية للميناء
من هنا اعتقدت أنه كان رائعا.

643
00:38:05,116 --> 00:38:09,417
وعندما أخبرته بذلك، ألمح
أن ذوقي في الفن كان يعتمد على التقويمات.

644
00:38:09,537 --> 00:38:12,962
قلت ذوقي كان خاص بي
وأردت اللوحة.

645
00:38:13,082 --> 00:38:16,837
لذا فقد أعطاني إياها
لكنه وقع عليها "زوج إليانور".

646
00:38:17,003 --> 00:38:17,987
دون أن يخبره،

647
00:38:18,087 --> 00:38:21,717
دخلتها في مسابقة كانوا
وجود هنا في معرض الفنون.

648
00:38:21,841 --> 00:38:26,642
الزيت من زوج إليانور
فاز بالجائزة الأولى. خمسمائة دولار.

649
00:38:26,763 --> 00:38:29,437
ولكن هل تعتقد فرانك
كان سعيدا عندما اكتشف؟

650
00:38:29,557 --> 00:38:33,278
أوه لا. لقد رفض المال
وسحب اللوحة.

651
00:38:33,394 --> 00:38:35,146
وقال أنه لم يكن مستعدا بعد.

652
00:38:35,271 --> 00:38:38,195
- يبدو عنيدا جدا.
- عنيد بغباء.

653
00:38:38,316 --> 00:38:41,365
وأتساءل عما إذا كان حقا من أي وقت مضى
أراد أن يكون ناجحا.

654
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
وبعد فترة وجيزة تولى الوظيفة
في هارت ووينستون.

655
00:38:44,364 --> 00:38:45,490
كما تعلمون، الشيء الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين

656
00:38:45,615 --> 00:38:48,789
هو أن فرانك كان
في الحدائق الشرقية الليلة الماضية.

657
00:38:48,910 --> 00:38:50,583
بينما نحن في الحي،
دعونا ننزل.

658
00:38:50,703 --> 00:38:52,125
نعم، لقد جلس حول غرفة تبديل الملابس

659
00:38:52,247 --> 00:38:53,965
حتى نزلنا للقيام به
عرض الساعة الواحدة.

660
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
ثم قال أنه كان
سأجري مكالمة هاتفية.

661
00:38:55,834 --> 00:38:57,256
ثم كتب فرانك الرسالة.

662
00:38:57,377 --> 00:38:58,424
وقال للتواصل معك.

663
00:38:58,545 --> 00:39:01,264
أنه كان سيرسل الرسالة
إلى متجر، رعاية السيد مايبوس.

664
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
ألم أراك في مكان ما من قبل؟

665
00:39:03,508 --> 00:39:05,101
لا ينبغي أن نتفاجأ. لقد كنت هناك.

666
00:39:05,218 --> 00:39:07,846
ولكن لم يقل ما هو عليه
سيفعل أو أين قد يذهب؟

667
00:39:07,971 --> 00:39:10,065
لم أكن أرغب في ضخه.
قل، لماذا لا تجرب سوليفان؟

668
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
من هو سوليفان؟

669
00:39:11,307 --> 00:39:13,355
إنه ميك الكبير.
يدير حانة عبر الشارع.

670
00:39:13,476 --> 00:39:15,774
هيا، سأريكم.
يمكنك النزول إلى الطابق الخلفي.

671
00:39:15,895 --> 00:39:18,990
الآن أعرف أين رأيتك
من قبل! ليلة أمس.

672
00:39:19,107 --> 00:39:20,654
بالتأكيد، كنت مع السيدة جونسون.

673
00:39:20,775 --> 00:39:23,153
لا، أعني الصورة التي رسمها فرانك.

674
00:39:23,278 --> 00:39:25,451
صورة؟

675
00:39:25,572 --> 00:39:28,200
- أية صورة؟ مني؟
- حسنًا، يبدو مثلك.

676
00:39:28,324 --> 00:39:31,077
أنت تعرف كيف فرانك
رسم الصور دائما.

677
00:39:31,202 --> 00:39:34,081
- هل قال من هو هذا الرجل؟
- لا، لا، لم يفعل.

678
00:39:34,205 --> 00:39:36,583
وأتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن يكون
أخبر رجال الشرطة عن ذلك.

679
00:39:36,708 --> 00:39:38,585
أوه، حسنا، سوف يعودون.
الرجل الذي كان في قال ذلك.

680
00:39:38,710 --> 00:39:40,508
سوزي، توقفي عن الثرثرة!

681
00:39:40,628 --> 00:39:44,258
اه...هل لا تزال لديك الصورة؟
ربما يمكنني تشغيله في الصحيفة.

682
00:39:44,382 --> 00:39:46,760
نعم، إنه في الطابق العلوي في ملابسي
غرفة. من الأفضل أن أحتفظ به، رغم ذلك.

683
00:39:46,885 --> 00:39:50,856
مهلا، ليجيت. هل أنت متأكد
هل تريد المساعدة في العثور على فرانك؟

684
00:39:50,972 --> 00:39:55,193
قل، لا تنسَ ذلك القابس في الورقة
عنا. يمكننا بالتأكيد استخدامه.

685
00:39:57,020 --> 00:40:01,196
حسنًا، خذها من الأعلى.
يجب أن أذهب لرؤية وكيلنا.

686
00:40:19,167 --> 00:40:23,047
لقد سمعت عن هذا المكان لسنوات.
لم تكن هنا من قبل.

687
00:40:30,929 --> 00:40:32,397
ماذا سيكون لديكم يا قوم؟ هل أنت جائع؟

688
00:40:32,513 --> 00:40:34,811
التخصص اليوم هو لحم البقر والذرة
والملفوف أو البيض فو يونغ.

689
00:40:34,933 --> 00:40:35,934
لا طعام.

690
00:40:36,059 --> 00:40:38,778
الجن على الصخور للسيدة
والطراز القديم بالنسبة لي.

691
00:40:38,895 --> 00:40:40,818
أعتقد أنني سأطلب معروفًا
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مكسور.

692
00:40:40,939 --> 00:40:43,943
يمكنك الحصول على المزيد منه بمفرده على أي حال.

693
00:40:44,067 --> 00:40:47,446
- قل، لماذا لا ترتدي قبعة؟
- أبدو مضحكا في القبعات.

694
00:40:47,570 --> 00:40:49,789
كما تعلمون، أنت على حق.

695
00:40:49,906 --> 00:40:51,954
ما هذا؟

696
00:40:55,828 --> 00:40:57,922
لا، لم أسقط النيكل.

697
00:41:15,682 --> 00:41:18,686
نعم سيدة جونسون. فرانك كان هنا
الليلة الماضية، قبل وقت الإغلاق.

698
00:41:18,810 --> 00:41:20,403
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

699
00:41:20,520 --> 00:41:23,023
لا، لم يفعل.
اقترضت فقط عشرة دولارات هذا كل شيء.

700
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
ربما يجب أن أخبرك،

701
00:41:24,273 --> 00:41:27,402
كان هناك اثنين من الزملاء هنا
هذا الصباح، أسأل عن فرانك،

702
00:41:27,527 --> 00:41:30,827
الزملاء أنك لا تستطيع بشكل جيد للغاية
قل "اهتم بشؤونك الخاصة" ل.

703
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
هل هو في مشكلة ما،
سيدة جونسون؟

704
00:41:33,074 --> 00:41:35,202
بعض. لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

705
00:41:35,326 --> 00:41:39,627
انهم جميعا على حد سواء. لقد كنت
أبحث عن الألغام لمدة ثلاث سنوات.

706
00:41:40,748 --> 00:41:42,546
أنا سعيد لأنني التقيت بك أخيرا، سيدتي.

707
00:41:42,667 --> 00:41:45,420
كثيرا ما تساءلت عن أي نوع
للمرأة التي تزوجها فرانك.

708
00:41:45,545 --> 00:41:47,639
ليس هذا ما أتخيله
كان من السهل جدًا العيش معه،

709
00:41:47,755 --> 00:41:50,429
أن تكون هادئًا جدًا ومتقلب المزاج
والغريب في بعض الأحيان.

710
00:41:50,550 --> 00:41:52,848
على سبيل المثال، الآن، انظر إلى هذه الصورة.

711
00:41:52,969 --> 00:41:54,346
انظر إلى التاريخ الذي وضعه عليه.

712
00:41:54,470 --> 00:41:58,145
لقد رسم فرانك هذه لي في حوالي الساعة السادسة
منذ أشهر. كان ذلك في يوم القديس باتريك.

713
00:41:58,266 --> 00:42:02,146
لكن انظر إلى التاريخ الموجود عليه.
17 مارس 1947.

714
00:42:02,270 --> 00:42:04,944
حسنا، أعتقد
إنه امتياز للفنان.

715
00:42:05,064 --> 00:42:07,533
17 مارس. هذا هو عيد ميلاد فرانك.

716
00:42:07,650 --> 00:42:09,698
1947.

717
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
لقد أمضينا اليوم على الشاطئ
في سايبرس بوينت.

718
00:42:13,489 --> 00:42:16,959
ثم قررنا فجأة أنه يتعين علينا ذلك
رؤية غروب الشمس من أعلى العلامة،

719
00:42:17,076 --> 00:42:18,919
لذلك سافرنا إلى سان فرانسيسكو.

720
00:42:19,037 --> 00:42:20,414
كان لدينا سيارة في ذلك الوقت.

721
00:42:20,538 --> 00:42:21,585
كان لدينا كوكتيلات الشمبانيا

722
00:42:21,706 --> 00:42:24,209
وشاهدت غروب الشمس
فوق البوابة الذهبية.

723
00:42:24,333 --> 00:42:27,212
بعد كل شيء، كان عيد ميلاد فرانك
والقديس باتريك.

724
00:42:27,336 --> 00:42:31,182
كان لدينا عشاء جميل في أندريه،
ومقهى ديابلو في أميجوس.

725
00:42:31,299 --> 00:42:34,894
ثم عدنا إلى الكرمل
أنعم ضوء القمر الذي عرفته على الإطلاق.

726
00:42:35,011 --> 00:42:38,015
آه، لا يوجد شيء مثل الوجود
شاب وفي الحب. و سخيف.

727
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
للإقلاع.

728
00:42:39,265 --> 00:42:41,142
- ماذا؟
- سخيف، للتمهيد.

729
00:42:41,267 --> 00:42:44,771
حسنا، أعتقد أن الناس يحق لهم
للقيام بأشياء مجنونة في عيد ميلادهم.

730
00:42:44,896 --> 00:42:47,866
هذا العام لم نفعل ذلك. ذهبت إلى فيلم.

731
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
فرانك جاء إلى هنا
ورسمت تلك الصورة.

732
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
الآن أعرف ما يعنيه فرانك،

733
00:42:52,278 --> 00:42:54,326
عندما قال شخص ما ينبغي
لقد كنت في تلك الصورة معه.

734
00:43:15,426 --> 00:43:17,474
لدي فكرة، إذا كان زوجك
كان من الممكن أن أرى وجهك،

735
00:43:17,595 --> 00:43:20,644
عندما كنت تتحدث عن
حفلة عيد الميلاد تلك في عام 1947،

736
00:43:20,765 --> 00:43:22,984
لقد رسمك صفعة صحيحة
في منتصف تلك الصورة،

737
00:43:23,101 --> 00:43:24,648
مع ذراعيه من حولك.

738
00:43:24,769 --> 00:43:26,191
آه، آسف لقد كنت طويلا.

739
00:43:26,312 --> 00:43:28,110
أوه، السيد ليجيت من The Graphic،
السيد سوليفان.

740
00:43:28,231 --> 00:43:30,279
إنه يساعدني في البحث عن (فرانك).

741
00:43:30,399 --> 00:43:33,528
أهلاً. تنعش قليلاً، هل ستفعل؟
امسك القمامة.

742
00:43:33,653 --> 00:43:36,281
- أنت؟
- لا، أنا بخير.

743
00:43:36,405 --> 00:43:38,828
- الحصول على شيء؟
- شيء لم أحسبه.

744
00:43:38,950 --> 00:43:40,918
- ماذا؟
- فرانك لا يزال يحبني.

745
00:43:41,035 --> 00:43:43,914
- هذه مساعدة كبيرة.
- أعتقد ذلك.

746
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
إذا كان سيساعد أي شيء ،

747
00:43:45,164 --> 00:43:47,587
سألني فرانك في أي وقت مبكر
متجر الجيش والبحرية مفتوح.

748
00:43:47,708 --> 00:43:49,551
الذي يقع في إمباركاديرو.

749
00:43:49,669 --> 00:43:52,297
الآن أصبح ذكيا.
لقد غير ملابسه.

750
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
ماذا تقول أننا نغطيها؟

751
00:43:54,173 --> 00:43:57,268
أوه، أنا... أنا آسف لأنني كنت وقحا للغاية
منذ لحظة،

752
00:43:57,385 --> 00:44:00,514
ولكن من المحبط دائمًا أن نسمع
زوجة تقول أن زوجها يحبها.

753
00:44:00,638 --> 00:44:01,981
ماذا تكتب؟ مقاطع كوميدية؟

754
00:44:02,098 --> 00:44:05,728
أبدا أكثر جدية في حياتي.
ما هي الأضرار؟

755
00:44:05,852 --> 00:44:08,105
أوه، انها على المنزل.
أتمنى أن تجديه يا سيدة جونسون.

756
00:44:08,229 --> 00:44:09,481
شكرًا.

757
00:44:09,605 --> 00:44:11,824
لا فائدة من النظر يا عزيزتي.

758
00:44:12,942 --> 00:44:15,570
بمجرد رحيلهم، لقد رحلوا.

759
00:44:34,005 --> 00:44:35,678
كيف حدث ذلك؟

760
00:44:35,798 --> 00:44:38,096
كنت أسير على طول وكادت أن تضربني.

761
00:44:38,217 --> 00:44:41,437
لا بد أنها سقطت من
حديقة السطح الشرقية هناك.

762
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
من هي؟

763
00:44:44,098 --> 00:44:46,817
إنها إحدى الراقصات من العرض.

764
00:44:50,438 --> 00:44:53,942
ربما مشروب يا سامي؟ يساعد في بعض الأحيان.

765
00:44:54,066 --> 00:44:55,784
ًلا شكرا.

766
00:44:55,902 --> 00:44:57,870
- مرحبا سامي.
- دعه وشأنه، أليس كذلك؟

767
00:44:57,987 --> 00:45:00,706
لقد سمعت للتو عن ذلك. أنا آسف.

768
00:45:00,823 --> 00:45:03,451
لا أستطيع أن أفهم ذلك، أيها المفتش.

769
00:45:03,576 --> 00:45:07,422
كانت سوزي سعيدة. كنا نفعل
عظيم. لم يكن هناك سبب لذلك.

770
00:45:07,538 --> 00:45:09,586
في بعض الأحيان لا تعرف
ما الذي يجعل الناس علامة،

771
00:45:09,707 --> 00:45:11,835
حتى الأقرب إلينا.

772
00:45:11,959 --> 00:45:14,303
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنها قتلت نفسها.

773
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
حسنًا، ربما لم تفعل ذلك.

774
00:45:15,922 --> 00:45:18,926
- أيها المفتش، وإلا كيف...
- حسنًا، ربما كانت سرقة.

775
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
ربما كانت قد فاجأت
شخص ما في غرفة خلع الملابس.

776
00:45:21,177 --> 00:45:23,475
هل فحصت أغراضها؟
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء مفقود؟

777
00:45:23,596 --> 00:45:26,099
- لا.
- حسنا، افعل ذلك الآن.

778
00:45:32,521 --> 00:45:35,049
لقد مررنا
تقريبا كل هذه الأماكن

779
00:45:35,149 --> 00:45:37,618
وما زلنا لم نفعل ذلك
وجدت دليلا على فرانك.

780
00:46:07,473 --> 00:46:10,226
- هل تمانع لو نظرت إلى هذا المعطف؟
- وهذا معطف الرجل.

781
00:46:10,351 --> 00:46:13,321
- أتمانع لو نظرت إليه؟
- إنها ثمانية دولارات.

782
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
هذا معطف فرانك. أين حصلت عليه؟

783
00:46:15,564 --> 00:46:17,532
- هذا ليس من شأنك.
- ولكن هذا معطف زوجي.

784
00:46:17,650 --> 00:46:18,902
لا، ليس كذلك. انها لي.

785
00:46:19,026 --> 00:46:21,154
جاء فيلر إلى هنا وقام بالتداول
هذا المعطف وأربعة دولارات

786
00:46:21,279 --> 00:46:22,781
لسترة البازلاء وقبعة.

787
00:46:22,905 --> 00:46:24,248
- متى؟
- عندما فتحت هذا الصباح.

788
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
أين ذهب؟

789
00:46:25,491 --> 00:46:27,789
كيف أعرف؟
أنا فقط أبيع الأشياء. أنا لا أراقب الناس.

790
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
أغلق الباب أثناء خروجك.

791
00:47:10,286 --> 00:47:11,708
ينظر.

792
00:47:15,291 --> 00:47:18,886
حسنا، ألا تعلم؟ ها هو،
وكأن شيئًا لم يحدث.

793
00:47:19,003 --> 00:47:20,846
اه...

794
00:47:28,888 --> 00:47:30,936
فرانك.

795
00:47:31,057 --> 00:47:34,561
- أرجو المعذرة؟
- أوه، أنا... أنا آسف.

796
00:47:46,280 --> 00:47:48,999
لم أكن أعلم أن هناك الكثير
البحارة البرية في العالم.

797
00:47:49,116 --> 00:47:52,837
جميعهم يرتدون سترات البازلاء وقبعات البحارة.

798
00:47:57,041 --> 00:47:59,840
- فاز، هاه؟
- مم هم.

799
00:47:59,960 --> 00:48:02,088
قد أعترف بذلك أيضًا.
لا أستطيع أن أتذكر.

800
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
ًلا شكرا.

801
00:48:03,339 --> 00:48:06,092
لم يبق الكثير من الشمس
لتجده تحت.

802
00:48:07,343 --> 00:48:12,190
"إذا فكرت مرة أخرى،" قال في رسالته،
"ستعرف أين تجدني."

803
00:48:15,893 --> 00:48:18,863
داني، ربما لو كنت وحدي
يمكنني معرفة ذلك.

804
00:48:18,979 --> 00:48:20,777
يجب أن أذهب للمنزل،
على أية حال، وإطعام الكلب.

805
00:48:20,898 --> 00:48:22,366
لقد تم حبسه طوال اليوم.

806
00:48:22,483 --> 00:48:26,454
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
يمكن أن ألتقي بكم في وقت لاحق في مكان ما.

807
00:48:26,570 --> 00:48:27,680
ماذا عن اصطحابي في الزاوية

808
00:48:27,780 --> 00:48:29,181
شارعي مونتغمري ويونيون،
عندما تكون مستعدا؟

809
00:48:29,281 --> 00:48:31,909
- ليس بعيدا عن طريقك كثيرا.
- حسنًا.

810
00:48:32,034 --> 00:48:34,332
سأقابلك هناك خلال ساعة.

811
00:48:36,330 --> 00:48:38,674
اه أوه.

812
00:48:38,791 --> 00:48:41,385
يشبه ظلك
اشتعلت أخيرا معك.

813
00:48:52,638 --> 00:48:56,017
- هل أنت متعب مثلي؟
- أستميحك عذرا؟

814
00:48:56,142 --> 00:48:58,236
تعال. ليست هناك حاجة
لإنفاق أجرة سيارة أجرة.

815
00:48:58,352 --> 00:48:59,353
ربما يمكننا أن نذهب معًا أيضًا.

816
00:48:59,478 --> 00:49:00,525
- لكن...
- هيا.

817
00:49:00,646 --> 00:49:03,274
على الأقل سيكون لديك شخص ما للتحدث معه.

818
00:49:20,916 --> 00:49:23,339
باعتباري دافع ضرائب، أشكرك.

819
00:49:35,598 --> 00:49:38,898
مرحبا، رامبرانت.
سأكون معك خلال دقيقة.

820
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
أهلاً.

821
00:49:41,604 --> 00:49:44,983
- ماذا، أنت مرة أخرى؟ من سمح لك بالدخول؟
- المالك. هل تمانع

822
00:49:45,107 --> 00:49:49,157
أوه لا. البيت بيتك.
أحب أن يتحرك رجال الشرطة ضدي.

823
00:49:49,278 --> 00:49:51,576
أين الرسالة؟ لا تتظاهر
أنت لا تعرف ما أتحدث عنه.

824
00:49:51,697 --> 00:49:53,995
أعني الرسالة التي التقطها صديقك
في هارت ووينستون هذا الصباح.

825
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
أريدها.

826
00:49:55,242 --> 00:49:59,543
يرى كل شيء، يعرف كل شيء. إلا أين
فرانك ومن هو القاتل.

827
00:49:59,663 --> 00:50:02,587
لماذا لا تعود إلى السجن، أو في أي مكان آخر
هل تعيش وتتركني وشأني؟

828
00:50:02,708 --> 00:50:04,585
أوه لا. انتهت الجولة المرحة.

829
00:50:04,710 --> 00:50:07,680
هذه القضية أصبحت باردة علي
وأنت الشيء الحي الوحيد فيه.

830
00:50:07,796 --> 00:50:09,890
لذا، من الآن فصاعدا، أنا ملتصق بك.

831
00:50:10,007 --> 00:50:13,887
هذا مجرد خوخي. أوه، أنا محرج.

832
00:50:14,011 --> 00:50:17,686
يجب أن تكون كذلك. لقد غطيت الكثير
الإقليم اليوم. رجالي مُزعجون أيضًا.

833
00:50:17,806 --> 00:50:20,480
يجب أن تكون أكثر مراعاة.

834
00:50:20,601 --> 00:50:23,024
هل يمكنك صنع أي شيء
من هذه الرسالة؟ انها غامضة جدا.

835
00:50:23,145 --> 00:50:25,648
ليس بعد، ولكنني أعمل على ذلك.

836
00:50:25,773 --> 00:50:27,867
هذا يبدو وكأنه رجل في الحب.

837
00:50:28,859 --> 00:50:31,829
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

838
00:50:31,946 --> 00:50:34,165
"سأكون في العراء، تحت الشمس،

839
00:50:34,281 --> 00:50:38,036
"في مكان مثل هذا
حيث فقدتك لأول مرة."

840
00:50:38,160 --> 00:50:40,379
هذا النوع من يضعه في حضنك.

841
00:50:40,496 --> 00:50:43,170
- ألا يعني لك شيئا؟
- أتمنى لو فعلت.

842
00:50:43,290 --> 00:50:45,668
أنا سعيد لأنك لست كذلك
أحضر لي دوائي.

843
00:50:45,793 --> 00:50:47,887
أوه، لا تقلق. سأجده.

844
00:50:48,003 --> 00:50:50,677
وسأكون هناك معك،
عندما تفعل.

845
00:50:50,798 --> 00:50:53,626
أين تذهب، أذهب.

846
00:50:56,595 --> 00:50:59,565
هل تصر على الذهاب معي
إذا مشيت الكلب؟

847
00:50:59,682 --> 00:51:00,808
مشيت له.

848
00:51:00,933 --> 00:51:04,028
على أية حال، هناك رجل في المقدمة،
واحد في الخلف والآخر على السطح.

849
00:51:04,144 --> 00:51:06,112
- بخير. سأبقى هنا إذن.
- وأنا كذلك.

850
00:51:06,230 --> 00:51:08,107
سننتظر فقط
حتى يأتي زوجك إليك

851
00:51:08,232 --> 00:51:10,951
أو لا يمكنك تحمل الضغط
أكثر من ذلك واذهب إليه.

852
00:51:12,194 --> 00:51:16,165
انظر يا سيد فيريس، ربما أنت على حق
في بعض الأشياء التي قلتها

853
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
اليوم اكتشفت الكثير عن فرانك
لم أكن أعرف من قبل.

854
00:51:18,909 --> 00:51:21,788
في يوم واحد ما لم تستطع
معرفة في أربع سنوات؟

855
00:51:21,912 --> 00:51:24,631
أعتقد أنني كنت الشخص الذي كان مختلطًا.

856
00:51:24,748 --> 00:51:28,378
الكثير منه خطأي على أي حال.
لم أكن زوجة كثيرًا.

857
00:51:28,502 --> 00:51:31,506
حسنًا، هذا اعتراف تمامًا
منك يا سيدة جونسون.

858
00:51:31,630 --> 00:51:32,677
لو سمحت.

859
00:51:32,798 --> 00:51:36,268
عليك أن تعطيني فرصة لرؤية
فرانك وحده ويعطيه دواءه.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,854
ثم إذا أراد الدخول
والشهادة، الأمر متروك له.

861
00:51:38,971 --> 00:51:40,973
ولكن يجب أن يكون اختياره.

862
00:51:41,098 --> 00:51:42,691
لن أحاول التأثير عليه
بطريقة أو بأخرى.

863
00:51:42,808 --> 00:51:44,810
مهما كان ما يفعله فهو على ما يرام معي.

864
00:51:44,935 --> 00:51:46,858
ولكن عليك أن تسمح لي
أراه وحيدا أولا.

865
00:51:46,979 --> 00:51:50,108
أنا أصدقك وأريد مساعدتك
ولكن أنا شرطي.

866
00:51:50,232 --> 00:51:54,378
إذا استمر فرانك في الركض، سأفعل
لا يوجد شاهد، ناهيك عن وظيفة.

867
00:51:58,949 --> 00:52:01,418
إنه جائع.
ألا يمكنك إطعامه أيضاً؟

868
00:52:01,535 --> 00:52:05,164
لم يستطع معرفة كيفية العمل
فتاحة العلب. هل يمكنني استخدام هاتفك؟

869
00:52:12,588 --> 00:52:15,137
مرحبًا. فيريس. هل يدخل أي شيء؟

870
00:52:16,175 --> 00:52:19,429
استمر في ذلك حتى نحصل على النتائج.
أعتقد أننا نشعر بالدفء.

871
00:52:19,553 --> 00:52:22,727
شو هناك؟ ضعه على.

872
00:53:21,198 --> 00:53:24,726
أنا آسف، رامبرانت.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

873
00:53:35,671 --> 00:53:38,265
- السيد فيريس؟
- نعم؟

874
00:53:39,925 --> 00:53:40,972
أنا قلقة بشأن رامبرانت.

875
00:53:41,093 --> 00:53:43,266
لقد كان جائعا جدا
والآن لن يلمس طعامه.

876
00:53:43,387 --> 00:53:45,435
هذا مضحك.

877
00:53:46,724 --> 00:53:50,319
أنفه ساخن جدًا.
ربما من الأفضل أن آخذه إلى الطبيب البيطري.

878
00:53:50,436 --> 00:53:53,656
- سأأخذه. أنا أحب الكلاب.
- أوه، شكرا لك.

879
00:53:53,772 --> 00:53:55,866
احصل على حذائك.

880
00:53:58,986 --> 00:54:01,535
درجة حرارته طبيعية. في الواقع،
يبدو أنه يتمتع بصحة مثالية.

881
00:54:01,655 --> 00:54:03,373
لكني قلقة عليه يا دكتور.
لن يأكل.

882
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
ربما هو ليس جائعا.

883
00:54:04,616 --> 00:54:07,665
ربما ينبغي عليه البقاء هنا
لبضعة أيام للمراقبة.

884
00:54:07,786 --> 00:54:10,005
هل يمكنني إلقاء نظرة على ساحة التمرين الخاصة بك؟

885
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
أوه نعم. مباشرة خارج هذا الباب،
عبر القاعة.

886
00:54:12,458 --> 00:54:16,304
ويا دكتور، انظر إذا كنت لا تستطيع ذلك
إقناعه بتناول شيء ما.

887
00:54:20,632 --> 00:54:22,555
دكتور، أتمنى أن تنظر إلى Emmylou.

888
00:54:22,676 --> 00:54:26,397
أنا لست الطبيب.
أنا هنا لتلقي العلاج بنفسي.

889
00:54:26,513 --> 00:54:27,514
أستميحك عذرا؟

890
00:54:27,639 --> 00:54:29,141
زوجتك تعتقد
يجب عليك أن تترك الكلب

891
00:54:29,266 --> 00:54:31,234
- ...للملاحظة.
- تلك المرأة ليست زوجتي.

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
كان فيريس هناك عندما عدت.
كان يعلم بأمر رسالة فرانك.

893
00:54:47,242 --> 00:54:50,041
حسنا، هذا لا يفاجئني.
كنت أعلم أنه سيتحقق من ذلك.

894
00:54:50,162 --> 00:54:53,587
داني، لقد كنت أفكر. لماذا فعلت
هل أرسلها فرانك إلى منزل هارت ووينستون؟

895
00:54:53,707 --> 00:54:55,004
لم يكن يريد اعتراضها.

896
00:54:55,125 --> 00:54:56,752
لماذا لا تترك الأمر مع سامي تشونغ، إذًا؟

897
00:54:56,877 --> 00:54:58,971
أو يعطيها لأي شخص يعرفه
من سيحضره لي؟

898
00:54:59,087 --> 00:55:00,634
لماذا مايبوس في المتجر؟

899
00:55:00,756 --> 00:55:03,179
تقصد أنك تعتقد أن هناك سببا؟
شيء فاتك؟

900
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
نعم، شيء لم أره.
شيء أغفلت عنه.

901
00:55:06,720 --> 00:55:09,599
- أيها السائق، خذنا إلى هارت ووينستون.
- نعم.

902
00:55:23,612 --> 00:55:25,831
مرهق، مرير، ساخر.

903
00:55:31,495 --> 00:55:33,543
طازجة ومتحمسة ومفعمة بالأمل.

904
00:55:33,664 --> 00:55:35,758
اليانوران.

905
00:55:37,251 --> 00:55:38,628
الآن أتذكر.

906
00:55:38,752 --> 00:55:41,175
ذات يوم، على شاطئ الكرمل،
بعد أن تزوجنا مباشرة،

907
00:55:41,296 --> 00:55:42,593
لقد صنع فرانك حورية البحر من الرمال.

908
00:55:42,714 --> 00:55:45,593
كان من المفترض أن أكون أنا، وكبيرة
فجاء الموج وغسله

909
00:55:45,717 --> 00:55:47,685
فقال: "حسنًا، لقد فقدتك"،

910
00:55:47,803 --> 00:55:49,851
فقلت: لن تفقدني أبدًا،
فرانك. لن أسمح لك."

911
00:55:49,972 --> 00:55:52,225
وهذا ما كان يقصده في الرسالة.
لم يكن شجارا.

912
00:55:52,349 --> 00:55:54,351
وهذا يعني شيئا بالنسبة لك.
هل تعرف أين هو؟

913
00:55:54,476 --> 00:55:56,945
- سآخذك إلى هناك.
- المفتش فيريس يريد رؤيتك.

914
00:55:57,062 --> 00:55:59,030
- لماذا؟
- أنظر، إنه يريد رؤيتك.

915
00:55:59,147 --> 00:56:01,445
- أين؟
- لاحقاً.

916
00:56:36,602 --> 00:56:39,606
يؤسفني أن أطلب منك القيام بذلك،
السيدة جونسون.

917
00:56:39,730 --> 00:56:43,610
تم العثور على هذا الرجل في زقاق خلف
مطحنة الجن في إمباركاديرو.

918
00:56:43,734 --> 00:56:45,828
لقد تعرض للضرب المبرح حتى الموت.

919
00:56:45,944 --> 00:56:47,287
ولم يكن يرتدي معطفاً،

920
00:56:47,404 --> 00:56:50,783
لكنه كان يرتدي
قبعة وسترة بحار.

921
00:56:50,908 --> 00:56:54,037
مما أتذكر
من زوجك، يمكن أن يكون هو.

922
00:56:54,161 --> 00:56:55,913
لست متأكدا.

923
00:56:56,038 --> 00:56:59,463
لذا، يجب أن أطلب منك القيام بذلك
تحديد إيجابي.

924
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
دعها وشأنها.

925
00:57:32,991 --> 00:57:35,210
ها هي قضية فريمان.

926
00:57:35,327 --> 00:57:37,830
شاهدان. رجلين ميتين.

927
00:57:39,331 --> 00:57:41,880
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في بعض الأحيان.

928
00:57:47,881 --> 00:57:51,852
إليانور، أي شيء يمكنني قوله
ستكون مجرد كلمات.

929
00:57:55,180 --> 00:57:58,400
داني، هذا لم يكن فرانك.

930
00:57:59,476 --> 00:58:00,728
للحظة سريعة، اعتقدت أنه كان كذلك

931
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
وشعرت بالأشياء
لم أكن أعرف أنني يمكن أن أشعر.

932
00:58:03,605 --> 00:58:08,486
ما الذي كنت أنتظره؟
لماذا لم أتعلم أن أفهمه؟

933
00:58:08,610 --> 00:58:12,490
لماذا لا نعطي من أنفسنا بحرية
عندما نستطيع؟

934
00:58:12,614 --> 00:58:15,367
فكرت: "لو أتيحت لي فرصة أخرى".

935
00:58:15,492 --> 00:58:17,665
ثم رأيت أنه لم يكن فرانك وأغمي علي.

936
00:58:17,786 --> 00:58:20,505
تهانينا على أدائك.

937
00:58:21,915 --> 00:58:24,088
لكنه لم يكن عملا. لقد أغمي علي حقا.

938
00:58:26,169 --> 00:58:27,386
أين هو؟

939
00:58:27,504 --> 00:58:30,633
في مدينة الملاهي على الشاطئ.

940
00:58:43,520 --> 00:58:47,525
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.
لماذا لا تستطيع التحدث؟

941
00:58:48,650 --> 00:58:50,243
تلك السيدة جونسون هي كعكة ذكية.

942
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
نعم.

943
00:58:51,486 --> 00:58:54,080
أتساءل من أين حصلت على الفكرة
لتمرير هذا المتصلب كزوجها.

944
00:58:54,197 --> 00:58:56,700
كان على شخص ما أن... يمرره؟

945
00:58:56,825 --> 00:58:59,795
بالتأكيد، الرجل الذي حددته
كان رفيقًا ثانيًا على متن ناقلة.

946
00:58:59,911 --> 00:59:01,834
لقد تم سدادها للتو.
شخص ما دحرجته من أجل عجينه.

947
00:59:01,955 --> 00:59:05,835
- لماذا لم يتم إخباري؟
- تقرير البصمة جاء للتو.

948
00:59:05,959 --> 00:59:07,927
أبقِ الناس عليها، أيها المغفل.

949
00:59:08,045 --> 00:59:10,889
النزول إلى موقف سيارات الأجرة، والتحقق
ومعرفة أين أخذوها.

950
00:59:20,390 --> 00:59:22,392
1.80 دولارًا يا سيدي.

951
00:59:28,857 --> 00:59:30,384
مهلا، ماك. انتبه لسيارتي، أليس كذلك؟

952
00:59:30,484 --> 00:59:32,782
- أريد الحصول على همبرغر.
- حسنًا يا صاح.

953
00:59:48,877 --> 00:59:50,971
ضع هذا على الفور.

954
00:59:52,422 --> 00:59:56,643
جميع الوحدات في منطقة الخليج تكون على
ابحث عن سيارة أجرة صفراء واحدة، رقم 323.

955
00:59:56,760 --> 00:59:58,353
رقم الترخيص في العمود 7.

956
00:59:58,470 --> 01:00:00,347
49 فرانك 762.

957
01:00:00,472 --> 01:00:03,066
قاعة العدل اليسرى
حوالي الساعة 6:30 مساء هذا التاريخ.

958
01:00:12,484 --> 01:00:16,034
هناك بالأسفل، خلف ذلك السور،
على المنحوتات الرملية.

959
01:00:19,783 --> 01:00:23,663
لقد كان ينتظرني طوال اليوم،
أفكر أنني لن أتذكر.

960
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
لم أفعل ذلك تقريبًا.

961
01:00:24,913 --> 01:00:26,540
- لا.
- ما هذا؟

962
01:00:26,665 --> 01:00:30,215
لم أستطع التحدث معه هناك.
هناك الكثير من الناس حولها.

963
01:00:30,335 --> 01:00:32,087
لم أستطع الحصول على نوع القصة التي أريدها.

964
01:00:32,212 --> 01:00:36,012
أعرف أين يمكنني مقابلته
ولن يزعجنا أحد.

965
01:00:40,470 --> 01:00:42,393
أوه، انظر إلى النحت الرملي.

966
01:00:42,514 --> 01:00:46,690
أوه، كان لدي عم كان يعمل
تماثيل. فقط هو الذي صنعهم من الجليد.

967
01:00:46,810 --> 01:00:49,859
تبرع صغير للفنان
سيكون موضع تقدير.

968
01:00:49,980 --> 01:00:52,950
- تفضل!
- شكرًا لك.

969
01:01:25,765 --> 01:01:27,733
نعم؟

970
01:01:30,604 --> 01:01:34,074
هذا الشيء بدأ يغلي.
سنكون في الأسفل.

971
01:01:34,191 --> 01:01:36,819
نحن ذاهبون إلى الشاطئ.
هيا يا رامبرانت.

972
01:01:36,943 --> 01:01:41,039
ما تفتقده عيوني
سوف رائحة أنفك. تعال.

973
01:02:09,142 --> 01:02:11,611
أنا لا أحب هذا المكان.

974
01:02:11,728 --> 01:02:15,608
إنها مكان جيد. اعتدت أن آتي إلى هنا
مع فتاة عندما كنت طفلا.

975
01:02:15,732 --> 01:02:18,201
إنه أمر مخيف أكثر من كونه رومانسيًا.

976
01:02:18,318 --> 01:02:20,946
هذه هي الطريقة التي يكون بها الحب عندما كنت صغيرا.

977
01:02:21,071 --> 01:02:22,823
كيف هي الحياة عندما تكبر.

978
01:02:22,948 --> 01:02:24,916
سأخبر فرانك أين أنت.

979
01:02:26,785 --> 01:02:28,913
أنت متأكد من أنك تريد البدء من جديد
مع زوجك؟

980
01:02:29,037 --> 01:02:32,337
أنا متأكد من أنني أريد أن أحاول.
لست متأكدا ما يريد.

981
01:02:32,457 --> 01:02:34,175
لنفترض أنه لا يريد ذلك؟

982
01:02:34,292 --> 01:02:37,091
ثم سأدعه يذهب و
لن يعرف أبدًا ما أشعر به تجاهه.

983
01:02:39,047 --> 01:02:41,891
تعتقد أن الناس يمكن أن يعودوا إلى الوراء
وأنت تسير لمحاولة؟

984
01:02:42,676 --> 01:02:44,269
أنا أعرف أفضل.

985
01:02:44,386 --> 01:02:46,388
أنت ساخر جدا. إنها مهنتك.

986
01:02:46,513 --> 01:02:49,608
لقد فات الأوان الآن لتغيير مهنتي.

987
01:02:49,724 --> 01:02:51,647
نعم.

988
01:02:51,768 --> 01:02:53,111
تفضل. أرسله هنا.

989
01:02:53,228 --> 01:02:54,901
- سأحضره.
- لا.

990
01:02:56,106 --> 01:02:58,484
ما مشكلتك؟
ألا زلت تريد القصة؟

991
01:03:00,151 --> 01:03:04,201
أعتقد أنني يجب أن أحصل على القصة،
ولكن طريقي.

992
01:03:05,115 --> 01:03:07,413
أنت تعيده.
أريد أن أراه وحيدا أولا.

993
01:03:07,534 --> 01:03:10,003
إذا كنت تريد المال،
أتحدث معه على انفراد.

994
01:03:10,120 --> 01:03:13,169
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها،
سأرسله.

995
01:03:42,819 --> 01:03:45,038
(فيلرز)، تعال إلى هناك
وتغطية جانب الرصيف.

996
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
اصعد إلى هناك واصنع مثل البوابة.

997
01:03:46,740 --> 01:03:48,208
إذا حاول جونسون الوصول،
القبض عليه.

998
01:03:48,325 --> 01:03:49,326
ما تهمة؟

999
01:03:49,451 --> 01:03:51,078
لفشله في كبح كلبه
في حديقة عامة.

1000
01:03:51,202 --> 01:03:53,625
أنا قادم
من الطرف الآخر من الرصيف.

1001
01:03:59,419 --> 01:04:02,093
يا! كيف حالنا؟

1002
01:04:02,213 --> 01:04:03,214
7.71 دولار.

1003
01:04:03,340 --> 01:04:07,220
هاه؟ هذا أفضل مما أفعل
في بعض أيام الأحد.

1004
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
شكرا لرعاية الأشياء.

1005
01:04:09,054 --> 01:04:11,148
كما تعلمون، إنه اليوم الأول
لقد توقفت منذ سنوات.

1006
01:04:11,264 --> 01:04:12,982
هل تعرف ماذا كنت أفعل طوال اليوم؟

1007
01:04:13,099 --> 01:04:14,442
ركوب ذهابا وإيابا، ذهابا وإيابا،

1008
01:04:14,559 --> 01:04:17,688
بين هنا وسوساليتو
على قاربي القديم.

1009
01:04:17,812 --> 01:04:21,157
انظر، لا أستطيع البقاء هنا
أي أكثر من ذلك. يجب أن أخرج من هنا.

1010
01:04:21,274 --> 01:04:23,902
مهلا، كاب، أنا أكره أن أسألك
ولكن هل تستطيع...

1011
01:04:26,529 --> 01:04:31,786
لن يأخذك بعيدا جدا. هنا
مفاتيح سيارتي والتذكرة.

1012
01:04:31,910 --> 01:04:34,379
العثور عليه في باركواي.
الخزان ممتلئ.

1013
01:04:34,496 --> 01:04:37,420
- شكرا، كاب. سأعيده إليك.
- أنت أفضل.

1014
01:05:05,443 --> 01:05:07,616
صريح؟

1015
01:05:07,737 --> 01:05:08,738
أستميحك عذرا، سيدة؟

1016
01:05:08,863 --> 01:05:10,911
أين فرانك؟ ماذا حدث له؟

1017
01:05:11,032 --> 01:05:13,080
- من؟
- فرانك جونسون.

1018
01:05:13,952 --> 01:05:16,796
لم أسمع عنه قط.

1019
01:05:31,553 --> 01:05:33,897
آسف، سيدة جونسون،
ولكن كان علي أن أكون حذرا.

1020
01:05:34,013 --> 01:05:36,311
انتظر فرانك طوال اليوم وقال
لم يستطع الانتظار لفترة أطول.

1021
01:05:36,433 --> 01:05:38,231
لذا، أقرضته سيارتي
منذ حوالي خمس دقائق.

1022
01:05:38,351 --> 01:05:39,352
أين ذهب؟

1023
01:05:39,477 --> 01:05:41,104
في موقف السيارات
في الطرف الآخر من منتصف الطريق.

1024
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
شكرًا لك.

1025
01:05:50,447 --> 01:05:52,165
لقد خسرت الرهان مع نفسي.

1026
01:05:52,282 --> 01:05:54,330
هل أردت الفوز؟

1027
01:05:57,662 --> 01:05:59,005
كما أمرت، تسليمها.

1028
01:05:59,122 --> 01:06:01,045
متأخرا كالعادة.

1029
01:06:01,166 --> 01:06:03,134
ولكن تسليمها.

1030
01:06:05,086 --> 01:06:06,884
دعونا نخرج من الضوء.

1031
01:06:09,090 --> 01:06:11,934
ترقب بالنسبة لنا، أليس كذلك، كاب؟

1032
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
لماذا لم تخبرني عن قلبك؟

1033
01:06:23,813 --> 01:06:27,317
أوه، أنت تعرف الأطباء.
إنهم يصنعون قدرًا كبيرًا من كل شيء.

1034
01:06:28,443 --> 01:06:31,037
أعتقد أنه كان شيئًا سخيفًا للقيام به ،
كتابة تلك المذكرة مبتذل.

1035
01:06:31,154 --> 01:06:33,748
بدا الأمر كما لو كنت قد فعلت ذلك
زوج من المشروبات.

1036
01:06:33,865 --> 01:06:34,866
كان لدي.

1037
01:06:34,991 --> 01:06:38,621
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه من المشروبات و
الرسالة، كنت شخصية حزينة جدا.

1038
01:06:40,163 --> 01:06:43,292
حسنًا، لا أستطيع الاختباء هنا إلى الأبد.

1039
01:06:43,416 --> 01:06:45,009
هل تريد ذلك؟

1040
01:06:45,126 --> 01:06:48,881
يمكنني الحصول على وظيفة في مدينة أخرى.
أنا مُشذب نوافذ عادل جدًا.

1041
01:06:49,005 --> 01:06:53,886
فنان جيد جدًا أيضًا.
علينا أن ننسحب من هذا.

1042
01:06:54,010 --> 01:06:54,977
نحن؟

1043
01:06:55,094 --> 01:06:58,974
نعم. إذا لم يحدث هذا الإثارة
لقد قتلتك، أنا متأكد من أنني لا أستطيع ذلك.

1044
01:06:59,098 --> 01:07:00,896
سنخرج من المدينة
حيث ستكون آمنًا.

1045
01:07:01,017 --> 01:07:02,940
لا يمكن أن تذهب بعيدا جدا.

1046
01:07:03,061 --> 01:07:06,782
لقد حصلت على سبعة دولارات و 71 سنتا.
اقترضت ذلك من الكابتن.

1047
01:07:06,898 --> 01:07:09,071
هناك زميل اسمه ليجيت،
مراسل من الجرافيك.

1048
01:07:09,192 --> 01:07:13,072
لقد ساعدني في العثور عليك. لقد وعد
لتعطيك 1000 دولار حصريا.

1049
01:07:13,196 --> 01:07:15,039
هذا كثير من المال
للقليل الذي أستطيع قوله.

1050
01:07:15,156 --> 01:07:18,456
حسنًا، لابد أن ورقته تعتقد أن الأمر يستحق ذلك
فلماذا ننظر حصان هدية في الفم؟

1051
01:07:18,576 --> 01:07:19,577
أين هو؟

1052
01:07:19,702 --> 01:07:21,375
أكثر من السفينة الدوارة.
تعال. سأريكم.

1053
01:07:21,496 --> 01:07:23,089
يا هذا! التف حوله.

1054
01:07:23,206 --> 01:07:24,674
هل تعرف فناناً اسمه فرانك جونسون؟

1055
01:07:24,791 --> 01:07:27,089
- من؟
- فرانك جونسون.

1056
01:07:27,210 --> 01:07:31,056
فنان. رسمت لك رسما. رأيت ذلك.

1057
01:07:31,172 --> 01:07:33,266
يمكن أن يكون، ولكن لا أتذكر.

1058
01:07:33,383 --> 01:07:36,978
ترى، أنا فقط أعمل هنا.
لقد كان قبطان العبارة، بالرغم من ذلك.

1059
01:07:55,530 --> 01:07:57,874
- الآن أين أذهب؟
- هناك تحت السفينة الدوارة.

1060
01:07:57,991 --> 01:08:00,119
اذهب طوال الطريق حتى نهاية المشي
والبط تحت السقالات.

1061
01:08:00,243 --> 01:08:02,746
نعم. وهنا تذكرة ومفاتيح
إلى سيارة الكابتن.

1062
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
إنها متوقفة في تلك النهاية
من منتصف الطريق.

1063
01:08:04,122 --> 01:08:05,123
نعم أنا أعلم.

1064
01:08:05,248 --> 01:08:07,421
- حسنًا، سأقابلك هناك.
- لا، من الأفضل أن أحضره إلى هنا.

1065
01:08:07,542 --> 01:08:11,638
عليك أن تبقى بعيدا عن الأنظار.
لا أستطيع أن أترك أي شيء يحدث لك الآن.

1066
01:08:16,217 --> 01:08:18,515
لا شيء يمكن أن يحدث لي الآن.

1067
01:08:18,636 --> 01:08:21,389
تذكر ذلك الرجل الذي أطلق النار عليك

1068
01:08:21,514 --> 01:08:23,642
كيف عرفت؟
لم يكن ذلك في الورقة.

1069
01:08:23,766 --> 01:08:26,610
قال لي فيريس. لا أحد يعرف ذلك.

1070
01:08:26,728 --> 01:08:29,607
لا أحد سوى الرجل الذي أطلق الطلقات.

1071
01:08:38,281 --> 01:08:40,409
من الأفضل أن تذهب الآن.

1072
01:08:40,533 --> 01:08:43,286
سأعود في أقرب وقت ممكن.

1073
01:08:47,582 --> 01:08:51,507
مهلا، مارتن. تجول السيارة في النهاية
لقد تلقيت للتو كلمة للاتصال بك.

1074
01:08:51,628 --> 01:08:53,722
جونسون لم يمر بي بعد.

1075
01:09:06,893 --> 01:09:10,773
ليس لدي الوقت للتحدث معه الآن.
هذه هي قضية ماكدونالد وموراي.

1076
01:09:10,897 --> 01:09:14,743
لكنه يقول أن لديه بعض المعلومات
أردت. يتمسك.

1077
01:09:15,735 --> 01:09:16,736
مرحبا أيها المفتش.

1078
01:09:16,861 --> 01:09:18,454
تذكر أنك سألتني
للتحقق من كل الأشياء سوزي،

1079
01:09:18,571 --> 01:09:19,618
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مفقود؟

1080
01:09:19,739 --> 01:09:22,162
سامي، أنا مشغول. سوف أراك غدا.

1081
01:09:22,283 --> 01:09:24,331
أردت فقط أن أقول لك
أن لا شيء كان مفقودا،

1082
01:09:24,452 --> 01:09:26,580
باستثناء هذا الرسم الذي فرانك
رسمت على الجزء الخلفي من القائمة.

1083
01:09:26,704 --> 01:09:29,082
- رسم لمن؟
- 'لا أعرف.'

1084
01:09:29,207 --> 01:09:30,754
لكن سوزي قالت أنها تبدو
مثل هذا الصحفي

1085
01:09:30,875 --> 01:09:33,503
كان ذلك في النادي بعد ظهر هذا اليوم
مع السيدة جونسون.

1086
01:09:33,628 --> 01:09:37,758
«تلك الإشعارات الجيدة التي كان سيقدمها.»
لن نفعل أي خير لسوزي الآن».

1087
01:09:44,847 --> 01:09:46,019
ماذا حدث؟ أين فرانك؟

1088
01:09:46,140 --> 01:09:48,313
إنه في طريقه لمقابلتك،
لكن فيريس هنا مع الكلب.

1089
01:09:48,434 --> 01:09:51,688
أوه. اعتقدت أن قاسية في المشرحة
كان نباتا.

1090
01:09:51,813 --> 01:09:54,032
إنه زميل حاد جدًا.

1091
01:09:54,148 --> 01:09:56,492
دعنا نخرج من منتصف الطريق.

1092
01:10:10,707 --> 01:10:12,050
تعال.
لن يبحثوا عنا هنا أبداً

1093
01:10:12,166 --> 01:10:14,339
لكن هذه الأشياء تجعلني أشعر بالمرض.

1094
01:10:15,128 --> 01:10:18,428
إبقوا في مقاعدكم أيها الناس.
الرحلة الثانية بنصف الأجرة.

1095
01:10:18,548 --> 01:10:21,427
لن أركب هذا الشيء مرة أخرى.

1096
01:10:21,551 --> 01:10:23,474
دعنا نذهب، عزيزي.

1097
01:10:31,519 --> 01:10:34,944
حسنًا يا إيدي. خذها بعيدا.
لا تقفوا في مقاعدكم أيها الناس.

1098
01:10:35,064 --> 01:10:37,988
هذا هو أعظم التشويق
من حياتك.

1099
01:10:48,828 --> 01:10:50,876
تستغرق الرحلة بضع دقائق فقط.

1100
01:10:50,997 --> 01:10:52,874
علاوة على ذلك، عندما نصل إلى القمة،
يمكننا أن نرى ما إذا كان فرانك هناك.

1101
01:10:52,999 --> 01:10:55,673
يجب أن يكون هناك الآن.

1102
01:11:00,715 --> 01:11:02,592
أنا لا أراه.

1103
01:11:19,233 --> 01:11:21,861
- أين هو؟
- لا أعرف!

1104
01:11:24,071 --> 01:11:25,368
يي ها!

1105
01:11:52,892 --> 01:11:55,020
يا صديقي،
أين تعتقد أنك ذاهب؟

1106
01:12:34,100 --> 01:12:36,068
الرحلة الثانية بنصف الأجرة فقط.

1107
01:12:36,185 --> 01:12:39,689
- هل تريد الذهاب مرة أخرى يا عزيزي؟
- لن أذهب مرة أخرى للأدميرال.

1108
01:12:39,814 --> 01:12:42,283
عليك البقاء في رحلة أخرى.
سأذهب لأرى ما حدث لفرانك.

1109
01:12:42,400 --> 01:12:43,401
أريد أن أذهب معك.

1110
01:12:43,526 --> 01:12:45,779
لا، مع فيريس بالخارج،
معًا سنكون واضحين جدًا.

1111
01:12:45,903 --> 01:12:47,496
- لكن داني...
- فيريس تتبعك هنا.

1112
01:12:47,613 --> 01:12:50,332
فإذا وجدك
يمكن لشخص آخر أن يتبعك أيضًا.

1113
01:12:50,449 --> 01:12:53,544
- الرحلة الثانية بنصف الأجرة.
- سيدة سوف تذهب مرة أخرى.

1114
01:12:53,661 --> 01:12:56,164
حسناً، إيدي، خذها بعيداً.

1115
01:12:56,289 --> 01:12:58,883
لا تنسى.
شخص ما أطلق النار عليه الليلة الماضية.

1116
01:12:59,000 --> 01:13:01,378
لقد حاولوا قتله ذات مرة
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

1117
01:13:02,962 --> 01:13:05,556
'لا تنسى.
شخص ما أطلق النار عليه الليلة الماضية.

1118
01:13:05,673 --> 01:13:08,347
"لقد حاولوا قتله ذات مرة،
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

1119
01:13:08,467 --> 01:13:11,141
"لا أحد يعرف ذلك إلا زوجك،"
القاتل، والآن أنت.

1120
01:13:11,262 --> 01:13:14,335
"لا أحد يعرف ذلك إلا زوجك،"
القاتل، والآن أنت».

1121
01:13:27,236 --> 01:13:29,864
صريح! فرانك، اذهب بعيدا!

1122
01:13:33,159 --> 01:13:35,912
صريح! فرانك، اذهب بعيدا!

1123
01:13:39,165 --> 01:13:41,042
أوه، فرانك!

1124
01:13:41,167 --> 01:13:43,886
فرانك، من فضلك اذهب بعيدا!

1125
01:13:50,343 --> 01:13:52,687
صريح! صريح! صريح!

1126
01:13:54,555 --> 01:13:56,478
صريح!

1127
01:14:22,959 --> 01:14:24,836
صريح! فرانك، اذهب بعيدا!

1128
01:14:29,632 --> 01:14:32,226
صريح. فرانك جونسون.

1129
01:14:32,343 --> 01:14:34,596
نعم. هل أنت يا سيد ليجيت؟

1130
01:14:34,720 --> 01:14:37,974
احرص.
هناك لوح خشبي فضفاض هنا.

1131
01:14:38,975 --> 01:14:40,022
أنا أعرف.

1132
01:14:48,275 --> 01:14:49,777
لماذا لا تنهي الأمر؟

1133
01:14:59,662 --> 01:15:01,756
لا داعي لذلك، فرانك.

1134
01:15:04,166 --> 01:15:06,260
لديك قلب سيء.

1135
01:15:07,878 --> 01:15:10,097
لا يمكنك تحمل التوتر.

1136
01:15:12,717 --> 01:15:14,936
سوف تقتل نفسك.

1137
01:16:00,056 --> 01:16:01,683
الرحلة الثانية بنصف الأجرة يا قوم.

1138
01:16:01,807 --> 01:16:05,186
الاستفادة من الرحلة الثانية.
إنها نصف الأجرة فقط

1139
01:16:15,029 --> 01:16:17,623
ما هو عجلة الخاص بك، السيدة جونسون؟

1140
01:16:58,364 --> 01:17:00,833
كان علي أن أفعل ذلك يا سيدة جونسون.

1141
01:17:00,950 --> 01:17:03,294
هذا هو ليجيت هناك.
زوجك آمن.

1142
01:17:03,410 --> 01:17:06,254
- أين... أين فرانك؟
- هناك في منتصف الطريق.

1142
01:17:07,305 --> 01:18:07,763
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org